Traduzione del testo della canzone ...but home is nowhere - AFI

...but home is nowhere (originale)

Twenty-six years and seems like I’ve just begun
To understand my, my intimate is no one
When the director sold the show, who bought its last rites?
They cut the cast, the music, and the lights
This is my line, this is eternal
How did I ever end up here?
Discarnate, preternatural
My prayers to disappear
Absent of grace, marked as infernal
Ungranted in dead time, left me disowned
To this nature, so unnatural
I remain alone
Twenty-six years end, still speaking in these tongues
Such revelations, while understood by no one
When the new actor stole the show, who questioned his grace?
Please clear this house of ill-acquired taste
This is my line, this is eternal
How did I ever end up here?
Discarnate, preternatural
My prayers to disappear
Absent of grace, marked as infernal
Ungranted in dead time and left me disowned
To this nature, so unnatural
I remain alone
Give me something, give me something
Give me something, give me something
Give me something, give me something real
I lay strewn across the floor, can’t solve this puzzle
Everyday, another small piece can’t be found
I lay strewn across the floor, pieced up in sorrow
The pieces are lost, these pieces don’t fit
Pieced together incomplete and empty
This is my line, this is eternal
How did I ever end up here?
Discarnate, preternatural
My prayers to disappear
Absent of grace, marked as infernal
Ungranted in dead time and left me disowned
To this nature, so unnatural
I remain alone
This is my line, this is eternal
How did I end up here?
Discarnate, preternatural
My prayers to disappear
Absent of grace, marked as infernal
Ungranted in dead time and left me disowned
To this nature, so unnatural
I remain alone

(traduzione)

Ventisei anni e sembra che abbia appena iniziato
Per capire il mio, il mio intimo non è nessuno
Quando il regista ha venduto lo spettacolo, chi ha comprato i suoi ultimi riti?
Hanno tagliato il cast, la musica e le luci
Questa è la mia linea, questa è eterna
Come sono mai finito qui?
Disincarnato, soprannaturale
Le mie preghiere per scomparire
Assenza di grazia, contrassegnata come infernale
Non concesso in tempo morto, mi ha lasciato sconosciuto
Per questa natura, così innaturale
Rimango solo
Ventisei anni finiscono, parlando ancora in queste lingue
Tali rivelazioni, sebbene comprese da nessuno
Quando il nuovo attore ha rubato la scena, chi ha messo in dubbio la sua grazia?
Per favore, ripulisci questa casa dal gusto mal acquisito
Questa è la mia linea, questa è eterna
Come sono mai finito qui?
Disincarnato, soprannaturale
Le mie preghiere per scomparire
Assenza di grazia, contrassegnata come infernale
Non concesso in tempo morto e mi ha lasciato sconosciuto
Per questa natura, così innaturale
Rimango solo
Dammi qualcosa, dammi qualcosa
Dammi qualcosa, dammi qualcosa
Dammi qualcosa, dammi qualcosa di reale
Sono sparpagliato sul pavimento, non riesco a risolvere questo enigma
Ogni giorno, non è possibile trovare un altro piccolo pezzo
Giacevo sparpagliato sul pavimento, a pezzi dal dolore
I pezzi sono persi, questi pezzi non si adattano
Messi insieme incompleti e vuoti
Questa è la mia linea, questa è eterna
Come sono mai finito qui?
Disincarnato, soprannaturale
Le mie preghiere per scomparire
Assenza di grazia, contrassegnata come infernale
Non concesso in tempo morto e mi ha lasciato sconosciuto
Per questa natura, così innaturale
Rimango solo
Questa è la mia linea, questa è eterna
Come sono finito qui?
Disincarnato, soprannaturale
Le mie preghiere per scomparire
Assenza di grazia, contrassegnata come infernale
Non concesso in tempo morto e mi ha lasciato sconosciuto
Per questa natura, così innaturale
Rimango solo