Traduzione del testo della canzone Dream Of Waking - AFI

Dream Of Waking (originale)

I feel it washing over me, the slow poisonous tide
Pins and needles dance on me
Sickness undefined
Now I’m afraid to face the sky
Please someone hear my haunted cries
Please let them waken me
Please let them waken me
Please let them waken me
With eyes sewn shut I still can see (I end up somewhere)
All that is surrounding me (Somewhere between)
Between a dream (I end up nowhere)
And motionless reality, will I forever lie?
I feel binding so smoothly
I see myself below
I feel it gnawing, eating me
Poisonous and slow
My mind it speeds
My voice has died
God let me make the faintest cry
Please let them waken me…
GO!
With eyes sewn shut I still can see (I end up somewhere)
All that is surrounding me (Somewhere between)
Between a dream (I end up nowhere)
And motionless reality, will I forever lie?
Binded by my hands, bind my legs, bind my eyes, bind my mouth, bind everything
Opened up and for the taking
Just one touch and I’ll be yours
Opened up wide for the breaking
Just one touch and I’ll be yours
What’s on the other side behind the mirror?
To try (I try) to break the static keeping me here in between

Dream Of Waking (traduzione)

Sento che mi sta travolgendo, la lenta marea velenosa
Spilli e aghi danzano su di me
Malattia indefinita
Ora ho paura di affrontare il cielo
Per favore, qualcuno ascolti le mie grida stregate
Per favore, lascia che mi sveglino
Per favore, lascia che mi sveglino
Per favore, lascia che mi sveglino
Con gli occhi chiusi, riesco ancora a vedere (finisco da qualche parte)
Tutto ciò che mi circonda (da qualche parte nel mezzo)
Tra un sogno (non finisco da nessuna parte)
E la realtà immobile, mentirò per sempre?
Mi sento legare così facilmente
Mi vedo qui sotto
Lo sento rosicchiarmi, mangiarmi
Velenoso e lento
La mia mente accelera
La mia voce è morta
Dio mi permetta di fare il più debole grido
Per favore, lascia che mi sveglino...
ANDARE!
Con gli occhi chiusi, riesco ancora a vedere (finisco da qualche parte)
Tutto ciò che mi circonda (da qualche parte nel mezzo)
Tra un sogno (non finisco da nessuna parte)
E la realtà immobile, mentirò per sempre?
Legato dalle mie mani, legato le mie gambe, legato i miei occhi, legato la mia bocca, legato tutto
Aperto e per la presa
Basta un tocco e sarò tuo
Spalancato per la rottura
Basta un tocco e sarò tuo
Cosa c'è dall'altra parte dietro lo specchio?
Per provare (cerco) di rompere la statica che mi tiene qui in mezzo