Traduzione del testo della canzone Fishbowl - AFI

Fishbowl (originale)

I’m here today, just like every yesterday
Heavy heat, and sheets stick to my skin
Can’t get away from nothingness
I try to get up
But I have to give in to the force that is keeping me down
I overcome gravity, I look outside
A cat cries out, trapped upon a window sill
But is crying’s drowned out by my screaming inside
What will it take?
I wonder what it’s like exposed outside, would I be safe?
When will it break?
Try to look out, I see reflection I just want to break
Sirens moan
They’re forever crying… someone's probably dying
The sound sticks inside my head
Talk to myself, I’m company, but who is to say if nothing is said?
Two windows stare back at me
Three stories high and nothing is new
I may sit, but someday I’ll stand
I’ll muster up the will and fire myself through
What will it take?
I wonder what it’s like exposed outside, would I be safe?
When will it break?
Try to look out, I see reflection I just want to break

(traduzione)

Sono qui oggi, proprio come ogni ieri
Caldo intenso e le lenzuola si attaccano alla mia pelle
Non riesco a scappare dal nulla
Provo ad alzarmi
Ma devo cedere alla forza che mi tiene giù
Supero la gravità, guardo fuori
Un gatto grida, intrappolato sul davanzale di una finestra
Ma il pianto è soffocato dal mio grido interiore
Cosa ci vorrà?
Mi chiedo com'è esposto all'esterno, sarei al sicuro?
Quando si romperà?
Prova a guardare fuori, vedo un riflesso che voglio solo rompere
Le sirene gemono
Stanno piangendo per sempre... probabilmente qualcuno sta morendo
Il suono mi rimane nella testa
Parla da solo, sono compagnia, ma chi può dire se non si dice nulla?
Due finestre mi fissano
Tre piani di altezza e nulla è nuovo
Potrei sedermi, ma un giorno starò in piedi
Radunerò la volontà e mi spaccherò
Cosa ci vorrà?
Mi chiedo com'è esposto all'esterno, sarei al sicuro?
Quando si romperà?
Prova a guardare fuori, vedo un riflesso che voglio solo rompere