Traduzione del testo della canzone It Was Mine - AFI

It Was Mine (originale)

Don’t move, don’t do anything
What we captured got away
Slipped from us, don’t speak
Don’t, don’t say anything
They’ve been recording all we say
For years now
You won’t see them right away
But you’ll hear them singing
Hold me closely now
But don’t, don’t say anything
They’ve come to take me away
And won’t leave until I’m gone, I’m gone
Don’t feel, don’t love anything
Love attracts all those
Who taint the cherished
Don’t try to, to change anything
Nothing pure can ever stay
You won’t see them right away
But you’ll hear them singing
Hold me closely now
But don’t, don’t say anything
They’ve come to take me away
And won’t leave until I’m gone
They’ll say, «Relax, you’ll be fine»
All we love goes away
They’ll take all you let them find
All we love goes away
It was mine, it was mine
You won’t see them right away
But you’ll hear them singing
Hold me closely but don’t say anything
They’ve come to take me away
And won’t leave until I’m gone
Don’t say anything, don’t say anything
They won’t leave until I’m gone, I’m gone

(traduzione)

Non muoverti, non fare nulla
Quello che abbiamo catturato è scappato
Sfuggito da noi, non parlare
Non, non dire niente
Hanno registrato tutto ciò che diciamo
Ormai da anni
Non li vedrai subito
Ma li sentirai cantare
Tienimi stretto ora
Ma no, non dire niente
Sono venuti per portarmi via
E non me ne andrò finché non me ne sarò andato, me ne sarò andato
Non sentire, non amare niente
L'amore attira tutti quelli
Chi contamina l'amato
Non provare a cambiare nulla
Niente di puro potrà mai rimanere
Non li vedrai subito
Ma li sentirai cantare
Tienimi stretto ora
Ma no, non dire niente
Sono venuti per portarmi via
E non me ne andrò finché non me ne sarò andato
Diranno: «Rilassati, starai bene»
Tutto ciò che amiamo va via
Prenderanno tutto ciò che gli fai trovare
Tutto ciò che amiamo va via
Era mio, era mio
Non li vedrai subito
Ma li sentirai cantare
Tienimi stretto ma non dire nulla
Sono venuti per portarmi via
E non me ne andrò finché non me ne sarò andato
Non dire niente, non dire niente
Non se ne andranno finché non me ne sarò andato, me ne sarò andato