Traduzione del testo della canzone Okay, I Feel Better Now - AFI

Okay, I Feel Better Now (originale)

There is nothing to me.
There is nothing though there was a time
I had felt elation before all sensation died.
I cannot breathe.
I can’t deny that I’ve been feigning,
For you, every vital sign defied.
This means nothing to me.
This means nothing so spare me the lies.
I deny you sympathy just as I have been denied.
I cannot breathe.
I can’t deny that I’ve been faking,
For you, every sign of life.
I died for the last lie,
And the heartbreak for the first time,
I could not take til I made you cry.
This is what you taught me.
This is what you taught — and I learned well —
To recognize that feeling easily can be dispelled.
Show your wounds I’m bored with mine.
Nothing is new.
Don’t despair I rarely cry.
Oh my dear please dry your eyes.
Who could harm you?
To hurt you is to be despised, as I’d love to.

Okay, I Feel Better Now (traduzione)

Non c'è niente per me.
Non c'è nulla anche se c'è stato un tempo
Avevo provato l'euforia prima che tutte le sensazioni morissero.
Non riesco a respirare.
Non posso negare di aver finto,
Per te, ogni segno vitale ha sfidato.
Questo non significa nulla per me.
Questo non significa niente, quindi risparmiami le bugie.
Ti nego la tua simpatia proprio come mi è stata negata.
Non riesco a respirare.
Non posso negare di aver finto,
Per te, ogni segno di vita.
Sono morto per l'ultima bugia,
E il crepacuore per la prima volta,
Non potevo resistere finché non ti ho fatto piangere.
Questo è ciò che mi hai insegnato.
Questo è ciò che hai insegnato - e io ho imparato bene -
Riconoscere che quella sensazione può essere facilmente dissipata.
Mostra le tue ferite che mi annoio con le mie.
Niente è nuovo.
Non disperare, piango raramente.
Oh mio caro, per favore asciugati gli occhi.
Chi potrebbe farti del male?
Ferirti significa essere disprezzato, come mi piacerebbe.