Traduzione del testo della canzone Paper Airplanes (Makeshift Wings) - AFI

Paper Airplanes (Makeshift Wings) (originale)

Raise high, monolithic, statues so fragile As they fall
I am, ever enthralled
Gaze lie and smirk in time
Your arrogance will suit you well
'Til fashion, is dispelled
AS WAVES OF PLASTIC FAME, go out of fashion
YOU’RE GOING OUT GOING OUT, forever unknown
THESE WAVES OF PLASTIC FAME, go out of fashion
YOU’RE GOING OUT GOING OUT, forever unknown, unknown
From above, a rain of ashes,(anathema)DESCENDS ANATHEMA
I will remain, forever will remain
From below, in my seclusion,(Paper wings) LOOK UP TO THE SKY TO SEE
See wings, AND WATCH THEM BURN
Without habitation, you’ll never find a soul inside
No life, but nothing’s died
No lights but quite the show, just as long as no one ever knows
Emotion, is pantomime
AS WAVES OF PLASTIC FAME, go out of fashion
YOU’RE GOING OUT GOING OUT, forever unknown
THESE WAVES OF PLASTIC FAME, GO OUT OF FASHION
YOU’RE GOING OUT GOING OUT, forever unknown, unknown
From above, a rain of ashes,(anathema)DESCENDS ANATHEMA
I will remain, forever will remain
From below, in my seclusion,(Paper wings) LOOK UP TO THE SKY TO SEE
See wings, AND WATCH THEM BURN
Dancing in the rain of descending ash
Dancing on your grave, I’ll see you (all falling)
Dancing in the rain of descending ash
Dancing in your dust, I’ll see you (all falling)
STOP!
I’d stop it had you a heart (YOUR, HEART)
I’d stop it had you a heart (YOUR, HEART)
From above, a rain of ashes,(anathema)DESCENDS ANATHEMA
I will remain, forever will remain
From below, in my seclusion,(Paper wings) LOOK UP TO THE SKY TO SEE
See wings, AND WATCH THEM BURN
From above, a rain of ashes, DESCENDS ANATHEMA
I will remain, forever will remain
From below, in my seclusion,(Paper wings) LOOK UP TO THE SKY TO SEE
See wings, AND WATCH THEM BURN.

Paper Airplanes (Makeshift Wings) (traduzione)

Alza in alto, monolitiche, statue così fragili mentre cadono
Sono, sempre affascinato
Guarda mentire e sorridi in tempo
La tua arroganza ti starà bene
Fino a quando la moda è svanita
COME ONDE DI FAMA DI PLASTICA, passa fuori moda
USCIRE USCIRE, sconosciuto per sempre
QUESTE ONDE DI FAMA DI PLASTICA, passano di moda
USCIRE USCIRE, per sempre sconosciuto, sconosciuto
Dall'alto, una pioggia di ceneri, (anatema) DISCENDE ANATHEMA
Rimarrò, resterò per sempre
Dal basso, nella mia solitudine, (ali di carta) GUARDA IL CIELO DA VEDERE
Guarda le ali E GUARDARLE BRUCIARE
Senza abitazione, non troverai mai un'anima dentro
Nessuna vita, ma niente è morto
Niente luci ma tutto lo spettacolo, a patto che nessuno lo sappia mai
L'emozione è pantomima
COME ONDE DI FAMA DI PLASTICA, passa fuori moda
USCIRE USCIRE, sconosciuto per sempre
QUESTE ONDE DI FAMA DELLA PLASTICA, FUORI LA MODA
USCIRE USCIRE, per sempre sconosciuto, sconosciuto
Dall'alto, una pioggia di ceneri, (anatema) DISCENDE ANATHEMA
Rimarrò, resterò per sempre
Dal basso, nella mia solitudine, (ali di carta) GUARDA IL CIELO DA VEDERE
Guarda le ali E GUARDARLE BRUCIARE
Ballando sotto la pioggia di ceneri discendenti
Ballando sulla tua tomba, ci vediamo (tutti in caduta)
Ballando sotto la pioggia di ceneri discendenti
Ballando nella tua polvere, ti vedrò (tutti in caduta)
FERMARE!
Lo smetterei avessi un cuore (IL TUO, CUORE)
Lo smetterei avessi un cuore (IL TUO, CUORE)
Dall'alto, una pioggia di ceneri, (anatema) DISCENDE ANATHEMA
Rimarrò, resterò per sempre
Dal basso, nella mia solitudine, (ali di carta) GUARDA IL CIELO DA VEDERE
Guarda le ali E GUARDARLE BRUCIARE
Dall'alto, una pioggia di ceneri, DISCENDE ANATHEMA
Rimarrò, resterò per sempre
Dal basso, nella mia solitudine, (ali di carta) GUARDA IL CIELO DA VEDERE
Guarda le ali E GUARDARLE BRUCIARE.