Traduzione del testo della canzone Rewind - AFI

Rewind (originale)

Lie awake, keep your cold eyes closed
Feel it crawl up on your chest
Bare its teeth and steal your breath
Stay awake as it’s creeping close
If you’re brave enough you’ll see
As it stares it looks a lot like me
It looks like me
Though there’s no way I will materialize
Let the ghost that meets your eyes still haunt you, remind you
There’s no way to apologize
Your selfish words must float denied like your crime
I float now, we rewind
Draw a line that cannot be crossed
Make a circle out of salt
Knowing it was all your fault
Hide inside, call your doting dogs
As their weak servility
Feeds your emptiness, remember me
In solitude you will sense me
Though there’s no way I will materialize
Let the ghost that meets your eyes still haunt you, remind you
There’s no way to apologize
Your selfish words must float denied like your crime
I float now, we rewind
Forever feel it as it’s gnawing
Forever crawling, ever crawling
Never caring always smiling
Here to feed when you are falling
There’s no way I will materialize
Let the ghost that meets your eyes still haunt you, remind you
There’s no way, you can’t apologize
Your selfish words must float denied like your crime
I float now, we rewind
We rewind
I float now, forever
You did this, we rewind

(traduzione)

Resta sveglio, tieni gli occhi freddi chiusi
Sentilo salire sul petto
Scopri i denti e ruba il respiro
Rimani sveglio mentre si avvicina di soppiatto
Se sei abbastanza coraggioso vedrai
A quanto pare, mi somiglia molto
Mi somiglia
Anche se non c'è modo in cui mi materializzerò
Lascia che il fantasma che incontra i tuoi occhi ti perseguiti ancora, te lo ricordi
Non c'è modo di scusarsi
Le tue parole egoistiche devono fluttuare negate come il tuo crimine
Io fluttuo ora, riavvolgiamo
Disegna una linea che non può essere superata
Fai un cerchio con il sale
Sapere che è stata tutta colpa tua
Nasconditi dentro, chiama i tuoi cani adoranti
Come il loro debole servilismo
Alimenta il tuo vuoto, ricordati di me
Nella solitudine mi sentirai
Anche se non c'è modo in cui mi materializzerò
Lascia che il fantasma che incontra i tuoi occhi ti perseguiti ancora, te lo ricordi
Non c'è modo di scusarsi
Le tue parole egoistiche devono fluttuare negate come il tuo crimine
Io fluttuo ora, riavvolgiamo
Sentilo per sempre come se stesse rosicchiando
Sempre strisciando, sempre strisciando
Mai preoccupato, sempre sorridente
Qui per nutrirti quando cadi
Non c'è modo in cui mi materializzerò
Lascia che il fantasma che incontra i tuoi occhi ti perseguiti ancora, te lo ricordi
Non c'è modo, non puoi scusarti
Le tue parole egoistiche devono fluttuare negate come il tuo crimine
Io fluttuo ora, riavvolgiamo
Riavvolgiamo
Galleggio ora, per sempre
L'hai fatto, riavvolgiamo