Traduzione del testo della canzone Rizzo In The Box - AFI

Rizzo In The Box (originale)

I’m always around you to show that
I care but i don’t know what for.
It seems to me that you couldn’t care less so
I’m not going to do it anymore.
I see no reason why i’ve placed such a value on you,
But my thoughts have changed now,
I’ve opened my eyes and now i’m through.
Lookin’back at my short life,
The few pleasures that i’ve found,
All your misconceptions pummel me into the ground.
Now, i look at your small life and it doesn’t mean a bit.
I pick myself up off the ground 'cause i don’t give a shit.
They say all good things come to an end,
I wish this didn’t apply.
You were once someone
I called my friend
But that’s all now changed and i don’t know why.
Things are very different now.
You’ve got nothing to say.
It’s sad when someone you know very well decides to fuckin’die and go away.

Rizzo In The Box (traduzione)

Sono sempre vicino a te per mostrarlo
Ci tengo ma non so per cosa.
Mi sembra che non te ne importi di meno
Non lo farò più.
Non vedo alcun motivo per cui ti ho attribuito un tale valore,
Ma i miei pensieri sono cambiati ora,
Ho aperto gli occhi e ora ho finito.
Guardando indietro alla mia breve vita,
I pochi piaceri che ho trovato,
Tutte le tue idee sbagliate mi spingono a terra.
Ora, guardo alla tua piccola vita e non significa niente.
Mi rialzo da terra perché non me ne frega un cazzo.
Dicono che tutte le cose belle finiscono,
Vorrei che non si applicasse.
Tu eri una volta qualcuno
Ho chiamato il mio amico
Ma ora è tutto cambiato e non so perché.
Le cose sono molto diverse ora.
Non hai niente da dire.
È triste quando qualcuno che conosci molto bene decide di morire e andarsene.