Traduzione del testo della canzone Soap-Box Derby - AFI

Soap-Box Derby (originale)

I’m not angry, I’m just amused at your quest for attention through your self
abuse
The only response that you get for your plea is sorely less than sympathy
What reason is there to be alive?
When the world is against you how can you
survive?
All your friends are apathetic at best, and your entire life is a total mess
Give it a fuckin' rest
You can’t, you can’t feel me
I feel I’m scarred so deep
No one could ever need me
Could you please leave me alone?
I’m sorry to hear that your world’s sinking fast and you’ve lost your stable
ground
And I’m sorry to add to your disappointment, but I won’t be brought down
I’m not angry, I’m just amused at all the dramatics you love to use
But one thing I have noticed that is strange to me is that you’re not happy
unless you’re unhappy
You’re not content until you’re brought down
And you’re always so alone because you can’t be found
Your soul is black and you’re filled with hate
Home much more can you possibly take?
Give me a fuckin' break
You can’t, you can’t feel me
I feel I’m scarred so deep
No one could ever need me
Could you please leave me alone?
You can’t, you can’t feel me
I feel I’m scarred so deep
No one could ever need me
Could you please leave me alone?
I’m sorry to hear that your world’s sinking fast and you’ve lost your stable
ground
And I’m sorry to add to your disappointment, but I won’t be brought down

(traduzione)

Non sono arrabbiato, sono solo divertito dalla tua ricerca di attenzione attraverso te stesso
abuso
L'unica risposta che ottieni per la tua richiesta è molto meno che simpatia
Che motivo c'è per essere vivi?
Quando il mondo è contro di te, come puoi
sopravvivere?
Tutti i tuoi amici sono nel migliore dei casi apatici e tutta la tua vita è un pasticcio totale
Dagli un fottuto riposo
Non puoi, non puoi sentirmi
Sento di avere una cicatrice così profonda
Nessuno potrebbe mai aver bisogno di me
Potresti lasciarmi in pace per favore?
Mi dispiace sentire che il tuo mondo sta affondando velocemente e che hai perso la tua scuderia
terra
E mi dispiace aggiungere alla tua delusione, ma non sarò abbattuto
Non sono arrabbiato, sono solo divertito da tutti i film drammatici che ami usare
Ma una cosa che ho notato che è strana per me è che non sei felice
a meno che tu non sia infelice
Non sei soddisfatto finché non vieni abbattuto
E sei sempre così solo perché non puoi essere trovato
La tua anima è nera e sei pieno di odio
Puoi portare a casa molto di più?
Dammi una fottuta pausa
Non puoi, non puoi sentirmi
Sento di avere una cicatrice così profonda
Nessuno potrebbe mai aver bisogno di me
Potresti lasciarmi in pace per favore?
Non puoi, non puoi sentirmi
Sento di avere una cicatrice così profonda
Nessuno potrebbe mai aver bisogno di me
Potresti lasciarmi in pace per favore?
Mi dispiace sentire che il tuo mondo sta affondando velocemente e che hai perso la tua scuderia
terra
E mi dispiace aggiungere alla tua delusione, ma non sarò abbattuto