Traduzione del testo della canzone The Despair Factor - AFI

The Despair Factor (originale)

Along the pathwhere the stream is talking,
I breathe the mist and continue walking.
The wood it whispers in a language of it’s own.
As a sigh escaped my lips,
I feel the light caress of fingertips that,
steal away the breath and leave me on my own.
Waiting by the stairs.
(Waiting, I despair)
Waiting, I despair.
(Waiting by the stairs)
My whole life is a dark room.
One, big, dark room.
Do I hear the hollow sound,
Footsteps resounding on this frozen ground,
Or the familiar disappointment of the echoes of my own?
Waiting by the stairs.
(Waiting i despair)
Waiting, I despair.
(Waiting by the stairs)
Somehow I ended up here in between,
Where there is always the comfort,
Of knowing I’ll never be seen.
When I fall
When I fall
I wait for just one touch,
And I fall
Weightless,
Endless,
Faithless, I’ll adore you.
A single touch, before I fade.
Painless let me pass through.
Weightless,
Endless,
Faithless, I’ll adore you.
A single touch, before I fade.
Painless let me pass through

(traduzione)

Lungo il sentiero dove il ruscello sta parlando,
Respiro la nebbia e continuo a camminare.
Il legno sussurra in una lingua a sé stante.
Come un sospiro sfuggiva alle mie labbra,
Sento la leggera carezza della punta delle dita che,
ruba il respiro e lasciami solo.
In attesa vicino alle scale.
(Aspettando, mi dispero)
Aspettando, mi dispero.
(Aspettando vicino alle scale)
Tutta la mia vita è una stanza buia.
Una, grande stanza buia.
Sento il suono vuoto,
Passi che risuonano su questa terra gelata,
O la familiare delusione dei miei echi?
In attesa vicino alle scale.
(Aspettando mi dispero)
Aspettando, mi dispero.
(Aspettando vicino alle scale)
In qualche modo sono finito qui nel mezzo,
Dove c'è sempre il comfort,
Di sapere che non sarò mai visto.
Quando cado
Quando cado
Aspetto solo un tocco,
E io cado
Senza peso,
Senza fine,
Infedele, ti adorerò.
Un solo tocco, prima che svanisca.
Indolore lasciami passare.
Senza peso,
Senza fine,
Infedele, ti adorerò.
Un solo tocco, prima che svanisca.
Indolore lasciami passare