Traduzione del testo della canzone The Last Kiss - AFI

The Last Kiss (originale)

Hung in your room, swaying, hoping only that you’ll see
All by myself, I’m alone in such poor company
The deeper I think, the deeper I seem to sink
I can’t
Stop the insects that are feeding
Pull the needles from beneath my skin
I broke myself, shattered, tied a bow around every piece
You’ll love the eyes, have they always shown so vacantly?
The more I show the less you’ll want to know
I can’t
Stop the insects that are feeding
Pull the needles from beneath my skin
Now I’m on display, I am becoming
Hurt myself today, it’s all for you
Do you like, do you like what I’m becoming?
Cut myself today, it’s all for you
I part the night, flashing, approaching as I watch you flee
Pushed through your panes, seems I’ve landed quite uncomfortably
But as I pass through souls of broken glass
I can’t
Stop the insects that are feeding
Pull the needles from beneath my skin
Now I’m on display, I am becoming
Hurt myself today, it’s all for you
Do you like, do you like what I’m becoming?
Cut myself today, it’s all for you
Please don’t ask me just what I think
Trust me, you don’t want to know
Please don’t ask me to open up
Trust me, trust me, because I can’t
Stop the insects that are feeding
Pull the needles from beneath my skin
Now I’m on display, I am becoming
Hurt myself today, it’s all for you
Do you like, do you like what I’m becoming?
Cut myself today, it’s all for you

(traduzione)

Appeso nella tua stanza, ondeggiando, sperando solo che vedrai
Da solo, sono solo in una così povera compagnia
Più in profondità penso, più in profondità sembro sprofondare
Non posso
Ferma gli insetti che si nutrono
Estrai gli aghi da sotto la mia pelle
Mi sono rotto, frantumato, legato un fiocco attorno a ogni pezzo
Amerai gli occhi, sono sempre stati mostrati in modo così vuoto?
Più mostro, meno vorrai sapere
Non posso
Ferma gli insetti che si nutrono
Estrai gli aghi da sotto la mia pelle
Ora sono in mostra, sto diventando
Mi sono fatto male oggi, è tutto per te
Ti piace, ti piace quello che sto diventando?
Tagliami oggi, è tutto per te
Separo la notte, lampeggiante, mi avvicino mentre ti guardo fuggire
Spinto attraverso i tuoi riquadri, sembra che io sia atterrato abbastanza a disagio
Ma mentre attraverso anime di vetri rotti
Non posso
Ferma gli insetti che si nutrono
Estrai gli aghi da sotto la mia pelle
Ora sono in mostra, sto diventando
Mi sono fatto male oggi, è tutto per te
Ti piace, ti piace quello che sto diventando?
Tagliami oggi, è tutto per te
Per favore, non chiedermi solo cosa penso
Credimi, non vuoi saperlo
Per favore, non chiedermi di aprirmi
Credimi, fidati di me, perché non posso
Ferma gli insetti che si nutrono
Estrai gli aghi da sotto la mia pelle
Ora sono in mostra, sto diventando
Mi sono fatto male oggi, è tutto per te
Ti piace, ti piace quello che sto diventando?
Tagliami oggi, è tutto per te