Traduzione del testo della canzone This Secret Ninja - AFI

This Secret Ninja (originale)

Just like cellophane
You try to cling so tight to me
But your attempt’s in vain
You’ve less sincerity than the plastic
Paper in the rain
The print appears so bright to me
The words remain
I hold it to the light, I see right through
So eager to say, «hello», but you don’t know me
You just know what you see
Pay the price to see the show but you don’t own me
Before you knew would you have felt the same?
Just when I’m inspired
You drain the drive right outta me
Even when I’m tired
You push me to perform for you amusement
Like raging fire
You burn what’s left inside of me
To fulfill your desire
I give you light 'til I burn out
(Bridge)
Just when you start to smile
I look into your eyes and see
Your veiled denial
To express any real emotion
Wait around a while
You’ll lose what you once had for me
I’ll be out of style
I’ll be discarded with the warmth you once feigned

This Secret Ninja (traduzione)

Proprio come il cellophan
Cerchi di attaccarti così forte a me
Ma il tuo tentativo è vano
Hai meno sincerità della plastica
Carta sotto la pioggia
La stampa mi sembra così brillante
Le parole restano
Lo tengo alla luce, vedo fino in fondo
Tanto impaziente di dire «ciao», ma non mi conosci
Sai solo cosa vedi
Paghi il prezzo per vedere lo spettacolo ma non sei il mio proprietario
Prima che tu sapessi ti saresti sentito lo stesso?
Proprio quando sono ispirato
Mi prosciughi l'unità
Anche quando sono stanco
Mi spingi a esibirmi per il tuo divertimento
Come un fuoco furioso
Bruci ciò che è rimasto dentro di me
Per soddisfare il tuo desiderio
Ti do la luce finché non mi esaurisco
(Ponte)
Proprio quando inizi a sorridere
Ti guardo negli occhi e vedo
La tua velata negazione
Per esprimere qualsiasi emozione reale
Aspetta un po'
Perderai quello che avevi una volta per me
Sarò fuori moda
Sarò scartato con il calore che una volta hai finto