Traduzione del testo della canzone Too Shy To Scream - AFI

Too Shy To Scream (originale)

I come quietly, silent entities
Can lack a certain weight when unseen
Do they speak of me?
My voice left with the breeze that whispered
«You should flee or you shall be seen»
I die, if you only met my eyes before you pass by
Will you pause to break my heart?
I die, if you only met my eyes before you pass by
Will you pause to break my heart?
I am everywhere, everywhere but here
For here is where you grace the nameless
Were I not so weak, could I even speak?
I warn that you should leave
Before you’re seen with me
I die, if you only met my eyes before you pass by
Will you pause to break my heart?
I die, if you only met my eyes before you pass by
Will you pause to break my heart?
Will you pause to break my heart?
Will you pause?
I am everywhere, everywhere but here
I am everywhere, everywhere but here
I die, if you only met my eyes before you pass by
Will you pause to break my heart?
I die, if you only met my eyes before you pass by
Will you pause?
I die, if you only met my eyes before you pass by
Will you pause to break my heart?
Will you pause to break my heart?
Will you pause?

(traduzione)

Vengo in silenzio, entità silenziose
Può mancare di un certo peso quando non è visto
Parlano di me?
La mia voce se ne andò con la brezza che sussurrava
«Dovresti fuggire o sarai visto»
Muoio, se solo incontrassi i miei occhi prima di passare
Ti fermerai per spezzarmi il cuore?
Muoio, se solo incontrassi i miei occhi prima di passare
Ti fermerai per spezzarmi il cuore?
Sono ovunque, ovunque tranne che qui
Perché qui è dove abbellisci l'innominato
Non ero così debole da poter parlare?
Ti avverto che dovresti andartene
Prima che tu ti veda con me
Muoio, se solo incontrassi i miei occhi prima di passare
Ti fermerai per spezzarmi il cuore?
Muoio, se solo incontrassi i miei occhi prima di passare
Ti fermerai per spezzarmi il cuore?
Ti fermerai per spezzarmi il cuore?
Ti fermerai?
Sono ovunque, ovunque tranne che qui
Sono ovunque, ovunque tranne che qui
Muoio, se solo incontrassi i miei occhi prima di passare
Ti fermerai per spezzarmi il cuore?
Muoio, se solo incontrassi i miei occhi prima di passare
Ti fermerai?
Muoio, se solo incontrassi i miei occhi prima di passare
Ti fermerai per spezzarmi il cuore?
Ti fermerai per spezzarmi il cuore?
Ti fermerai?