Testi di Torch Song - AFI

Torch Song (originale)

I saw you
Angels came to light your path
I heard you keep their wings
Pressed under glass
Now how am I so enthralled
That I might die?
I saw you sweetly smile
And say, do try, do try
Anything
I’d tear out my eyes for you, my dear
Anything
To see everything that you do
I saw you so bereft, so pale and weak
When I looked through
You and I declined to speak
I won’t say
Anything
I’d tear out my eyes for you, my dear
Anything
To see everything that you do, I do
Anything
I’d tear out my soul for you, my dear, oh my dear
Anything
To feel everything as you do, I do
Anything, anything
Leave me, leave me to grieve
That nothing’s lost, nothing’s lost
Leave me but when you leave
Know nothing’s lost, nothing’s lost
Anything
I’d tear out my eyes for you, my dear
Anything
To see everything that you do, I do
Anything
I’d tear out my soul for you, my dear, oh my dear
Anything
To feel everything as you do, I do, I do

(traduzione)

Ti ho visto
Gli angeli sono venuti per illuminare il tuo cammino
Ho sentito che tieni le loro ali
Pressato sotto vetro
Ora come sono così affascinato
Che potrei morire?
Ti ho visto sorridere dolcemente
E dì, prova, prova
Qualsiasi cosa
Mi strapperei gli occhi per te, mia cara
Qualsiasi cosa
Per vedere tutto ciò che fai
Ti ho visto così privato, così pallido e debole
Quando ho guardato attraverso
Io e te abbiamo rifiutato di parlare
Non lo dirò
Qualsiasi cosa
Mi strapperei gli occhi per te, mia cara
Qualsiasi cosa
Per vedere tutto ciò che fai, faccio
Qualsiasi cosa
Strapperei la mia anima per te, mia cara, oh mia cara
Qualsiasi cosa
Per sentire tutto come te, lo faccio io
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
Lasciami, lasciami a soffrire
Che niente è perduto, niente è perduto
Lasciami ma quando te ne vai
Sappi che niente è perduto, niente è perduto
Qualsiasi cosa
Mi strapperei gli occhi per te, mia cara
Qualsiasi cosa
Per vedere tutto ciò che fai, faccio
Qualsiasi cosa
Strapperei la mia anima per te, mia cara, oh mia cara
Qualsiasi cosa
Per sentire tutto come fai tu, io lo faccio, lo faccio