Traduzione del testo della canzone Veronica Sawyer Smokes - AFI

Veronica Sawyer Smokes (originale)

Uh-oh, my story’s not
The oldest of its kind
I was too touched to see you clearly
Far too young to realize
I, I had loved so dearly
You, whose world I had designed
But the sweet smoke came with mirrors
And it brought tears to my wide eyes
Dying just to see you
Dying since I misconstrued
Your blue heart, black eyes
Feigning falling, words I won’t forget
I died right when I saw you
While you shared that cigarette
Uh-oh, I saw you every time
I closed my eyes
In the Hughes film I had scored
Produced and starred in, in my mind
I, I could recite you well
I’d written every line
But you strayed far from my flawless script
On which I’d spent a lifetime
Falling over dead
Dying since I had misread
Your blue heart, black eyes
Feigning falling, words I won’t forget
I died right when I saw you
While you shared that cigarette
Falling over dead
Dying since I had misread
Your blue heart, black eyes
Feigning falling, words I won’t forget
I died right when I saw you
While you shared that cigarette

(traduzione)

Uh-oh, la mia storia non lo è
Il più antico del suo genere
Ero troppo commosso per vederti chiaramente
Troppo giovane per realizzare
Io, l'avevo amato così tanto
Tu, il cui mondo ho progettato
Ma il dolce fumo arrivava con gli specchi
E ha portato le lacrime ai miei occhi spalancati
Morire solo per vederti
Morire da quando ho frainteso
Il tuo cuore azzurro, gli occhi neri
Fingendo di cadere, parole che non dimenticherò
Sono morto proprio quando ti ho visto
Mentre condividevi quella sigaretta
Uh-oh, ti ho visto ogni volta
Ho chiuso gli occhi
Nel film di Hughes avevo segnato
Prodotto e interpretato, nella mia mente
Io, potrei recitarti bene
Avevo scritto ogni riga
Ma ti sei allontanato dal mio copione impeccabile
Su cui avevo trascorso una vita
Cadendo morto
Morire da quando avevo letto male
Il tuo cuore azzurro, gli occhi neri
Fingendo di cadere, parole che non dimenticherò
Sono morto proprio quando ti ho visto
Mentre condividevi quella sigaretta
Cadendo morto
Morire da quando avevo letto male
Il tuo cuore azzurro, gli occhi neri
Fingendo di cadere, parole che non dimenticherò
Sono morto proprio quando ti ho visto
Mentre condividevi quella sigaretta