Traduzione del testo della canzone We've Got The Knife - AFI

We've Got The Knife (originale)

You’ve got your pretty face
You’ve got disarming eyes
You’ve got such social grace
I’ve got such pretty spies
I found you lost, misplaced
I loved that lovely guise
I said I’d try my luck and you said
«Well you don’t, you don’t have to try.»
I forgot that night
What you said that night
«I had the most exquisite time.»
Well you got that right
But it’s not the whole story
I want it all
I court the loveliest of crimes
Say it, as if it were true
We’ve got the knife you left behind
Play it just like you do I wanna hear you mean it When you say I’m not next in line.
I court the loveliest of crimes
Save it cuz we’ve got the knife
You’ve got your pretty face
You’ve got your stunning glow
You’ve got exquisite taste
I’ve got the marks to show
You said you’d shoot the stars
But bullets make you blush
Turns out you like to play
Play with knives
And I hear that it gives you a rush
Well we’ve got the knife
Yeah we’ve got the knife
I’ve got the knife you left behind
Well we’ve got the knife
Now I want the whole story
I want it all
I court the loveliest of crimes
Say it, as if it were true
We’ve got the knife you left behind.
Play it just like you do I wanna hear you mean it When you say I’m not next in line.
I court the loveliest of crimes
Save it cuz we’ve got the knife
I thought you looked familiar
I’d seen your face long before that night
Now I wait, for you were no stranger
No stranger to taking a life
I court the loveliest of crimes
Say it, as if it were true
We’ve got the knife you left behind.
Play it just like you do I wanna hear you mean it When you say I’m not next in line.
I court the loveliest of crimes
Save it cuz we’ve got the knife
We’ve got the knife
We’ve got the knife

(traduzione)

Hai il tuo bel viso
Hai occhi disarmante
Hai una tale grazia sociale
Ho delle spie così carine
Ti ho trovato perso, fuori posto
Adoravo quella bella veste
Ho detto che avrei tentato la fortuna e tu hai detto
"Beh, non lo fai, non devi provare."
Ho dimenticato quella notte
Quello che hai detto quella notte
«Ho passato dei momenti squisiti.»
Bene, hai capito bene
Ma non è tutta la storia
Voglio tutto
Corteggio il più bello dei crimini
Dillo, come se fosse vero
Abbiamo il coltello che hai lasciato
Suonalo proprio come te voglio sentirti sul serio Quando dici che non sono il prossimo in linea.
Corteggio il più bello dei crimini
Salvalo perché abbiamo il coltello
Hai il tuo bel viso
Hai il tuo splendore sbalorditivo
Hai un gusto squisito
Ho i voti da mostrare
Hai detto che avresti sparato alle stelle
Ma i proiettili ti fanno arrossire
Si scopre che ti piace giocare
Gioca con i coltelli
E ho sentito che ti dà fretta
Bene, abbiamo il coltello
Sì, abbiamo il coltello
Ho il coltello che hai lasciato
Bene, abbiamo il coltello
Ora voglio l'intera storia
Voglio tutto
Corteggio il più bello dei crimini
Dillo, come se fosse vero
Abbiamo il coltello che hai lasciato.
Suonalo proprio come te voglio sentirti sul serio Quando dici che non sono il prossimo in linea.
Corteggio il più bello dei crimini
Salvalo perché abbiamo il coltello
Pensavo avessi un'aria familiare
Avevo visto la tua faccia molto prima di quella notte
Ora aspetto, perché tu non eri un estraneo
Non è estraneo a togliersi una vita
Corteggio il più bello dei crimini
Dillo, come se fosse vero
Abbiamo il coltello che hai lasciato.
Suonalo proprio come te voglio sentirti sul serio Quando dici che non sono il prossimo in linea.
Corteggio il più bello dei crimini
Salvalo perché abbiamo il coltello
Abbiamo il coltello
Abbiamo il coltello