Traduzione del testo della canzone Bamboo Bones - Against Me!

Bamboo Bones (originale)

Don’t let them break you*
Don’t let them tell you who you are
Doesn’t matter where you come from
You always have a floor to sleep on And you have your bamboo bones
Nervous energy, blind ambition
Skin of your teeth
Push back, push back
Push back with every word and every breath
What God doesn’t give to you
You’ve got to go get for yourself
What God doesn’t give to you
You’ve got to go get for yourself
What God doesn’t give to you
You’ve got to take it for yourself
I’m embarrased to admit it
I’ve got no grip
I’m leading with my jaw
Can you see it from a distance
Does it look ridiculous
I guess that’s just what I have to live with
Still I have a mind to think
Knees to break
You standing beside me Gonna push back, push back
Push back with every word and every breath
What God doesn’t give to you
You’ve got to go get for yourself
What God doesn’t give to you
You’ve got to go get for yourself
What God doesn’t give to you
You’ve got to take it for yourself
For yourself
What God doesn’t give to you
What God doesn’t give to you
What God doesn’t give to you
What God doesn’t give to you
What God doesn’t give to you
You’ve got to go get for yourself
For yourself

Bamboo Bones (traduzione)

Non lasciare che ti rompano*
Non lasciare che ti dicano chi sei
Non importa da dove vieni
Hai sempre un pavimento su cui dormire e hai le tue ossa di bambù
Energia nervosa, cieca ambizione
Pelle dei tuoi denti
Spingi indietro, spingi indietro
Respingi con ogni parola e ogni respiro
Ciò che Dio non ti dà
Devi andare a prenderti da solo
Ciò che Dio non ti dà
Devi andare a prenderti da solo
Ciò che Dio non ti dà
Devi prenderlo da solo
Sono imbarazzato ad ammetterlo
Non ho presa
Sto guidando con la mia mascella
Riesci a vederlo da lontano
Sembra ridicolo
Immagino sia proprio quello con cui devo convivere
Ho ancora una mente per pensare
Ginocchia da rompere
Stai in piedi accanto a me Ti respingi, respingi
Respingi con ogni parola e ogni respiro
Ciò che Dio non ti dà
Devi andare a prenderti da solo
Ciò che Dio non ti dà
Devi andare a prenderti da solo
Ciò che Dio non ti dà
Devi prenderlo da solo
Per te
Ciò che Dio non ti dà
Ciò che Dio non ti dà
Ciò che Dio non ti dà
Ciò che Dio non ti dà
Ciò che Dio non ti dà
Devi andare a prenderti da solo
Per te