Traduzione del testo della canzone Cavalier Eternal - Against Me!

Cavalier Eternal (originale)

Girl I’m sorry but I’m leaving.
we’re both at fault, we’re both to blame.
and it wasn’t the other men cause there were other women.
this just isn’t love, it’s just the remorse of a loss, of a feeling.
even if I stayed it just wouldn’t be the same.
double this drink up into the, tallest glass you got.
you know I ain’t used to sleeping all, alone.
gonna make it to the moon tonight on a 1 way kamikaze flight.
if I could get so high I’ll leave behind my problems,
take em out with the empty bottles.
oh girl, I’m sorry, but I’m leaving.
we’re both at fault, we’re both to blame.
and it wasn’t the other men cause there were other women.
this just isn’t love, it’s just the remorse of a loss of a feeling
even if I stayed it just wouldn’t be the same.
me and this guitar are going swinging blind into the unknown.
you know a song and a stage is all I never needed of a home.
someday I, will call from a payphone in a truckstop on the road
and you’ll tell me how much better off you’ve been on your own.
so girl, I’m sorry but I’m leaving.
we’re both at fault, we’re both to blame.
and it wasn’t the other men cause there were other women.
this just isn’t love, it’s just the remorse of a loss of a feeling
even if I stayed…
it just wouldn’t be the…
same.

Cavalier Eternal (traduzione)

Ragazza mi dispiace ma me ne vado.
siamo entrambi colpevoli, siamo entrambi colpevoli.
e non erano gli altri uomini perché c'erano altre donne.
questo non è amore, è solo il rimorso di una perdita, di un sentimento.
anche se rimanessi semplicemente non sarebbe lo stesso.
raddoppia questo drink nel bicchiere più alto che hai.
sai che non sono abituato a dormire tutto, da solo.
arriverà sulla luna stasera con un volo kamikaze di sola andata.
se potessi sballarmi così tanto mi lascerò alle spalle i miei problemi,
portali fuori con le bottiglie vuote.
oh ragazza, mi dispiace, ma me ne vado.
siamo entrambi colpevoli, siamo entrambi colpevoli.
e non erano gli altri uomini perché c'erano altre donne.
questo non è amore, è solo il rimorso di una perdita di un sentimento
anche se rimanessi semplicemente non sarebbe lo stesso.
io e questa chitarra stiamo oscillando alla cieca nell'ignoto.
sai che una canzone e un palcoscenico sono tutto ciò di cui non ho mai avuto bisogno in una casa.
un giorno chiamerò da un telefono pubblico in una fermata di camion sulla strada
e mi dirai quanto sei stato meglio da solo.
quindi ragazza, mi dispiace ma me ne vado.
siamo entrambi colpevoli, siamo entrambi colpevoli.
e non erano gli altri uomini perché c'erano altre donne.
questo non è amore, è solo il rimorso di una perdita di un sentimento
anche se sono rimasto...
non sarebbe semplicemente il...
stesso.