Traduzione del testo della canzone Cliché Guevara - Against Me!

Cliché Guevara (originale)

And we’ll keep ourselves in a place where it’s easy to hold onto.
the last threats came and went, this is the way that wars are played.
always heading for a front, heading for a front,
we go into the obscurity of an easy to pass on feeling that objection is so cliche.
a new waaay on so can your pop sensibilities sing me the end of the world?
turn gunshots and mortar blasts into a metaphor of how we are all the same.
well there’s a lot of things that should be said, so we’re hammering six
strings,
machine gun in audible voices, this is the party we came for.
a new waaay on a new waaay on a new waaay on a new waaay…
we stand in amazement of motion in a world that is constantly revolving.
with plans of invasion and arms races racing we rock to the new sensation.
a new waaay on a new waaay on a new waaay on a new waaay…

Cliché Guevara (traduzione)

E ci manterremo in un luogo in cui è facile tenersi.
le ultime minacce andavano e venivano, questo è il modo in cui si giocano le guerre.
sempre verso un fronte, verso un fronte,
entriamo nell'oscurità di una sensazione facile da trasmettere che l'obiezione sia così cliché.
una nuova strada quindi la tua sensibilità pop può cantarmi la fine del mondo?
trasforma gli spari e i colpi di mortaio in una metafora di come siamo tutti uguali.
beh, ci sono molte cose che dovrebbero essere dette, quindi ne stiamo martellando sei
stringhe,
mitragliatrice con voci udibili, questa è la festa per cui siamo venuti.
un nuovo modo su un nuovo modo su un nuovo modo su un nuovo modo...
siamo sbalorditi dal movimento in un mondo in continua evoluzione.
con piani di invasione e corse agli armamenti ci lanciamo verso la nuova sensazione.
un nuovo modo su un nuovo modo su un nuovo modo su un nuovo modo...