Traduzione del testo della canzone Gypsy Panther - Against Me!

Gypsy Panther (originale)

Coming home feels like surrender, feels like we’re giving in
When the shows are over, is there any other reason to live?
My brain is moving with a nervous energy
It starts in the back of my head, carries down through my stomach
Legs and feet
Nobody to call, I’ve got no real place to be
You know I haven’t been home in such a long time
I’m just looking for a little bit of home right now
I’m just desperate for a little bit of home right now
I’m just grasping for a little bit of home right now
Tomorrow we’ll celebrate the coming of the New Year
They’ll be drinking in the bars around downtown
You know I’ll probably end up down there myself
Nobody to call, I’ve got no real place to be
You know I broke all my resolutions this year
Let’s not make any promises this New Year
I just want to make it through this coming year
No, I don’t want to feel the same way next year
Oh, but don’t you know?
Did you think the world would bend for you?
Did you think that you could really change yourself?
Oh, before you know, it’s already time to go
It feels like you just got back into town

Gypsy Panther (traduzione)

Tornare a casa è come arrendersi, è come se ci stessimo arrendendo
Quando gli spettacoli saranno finiti, c'è qualche altro motivo per vivere?
Il mio cervello si muove con un'energia nervosa
Inizia nella parte posteriore della mia testa, scende attraverso il mio stomaco
Gambe e piedi
Nessuno da chiamare, non ho un vero posto dove stare
Sai che non tornavo a casa da così tanto tempo
Sto solo cercando un un po' di casa in questo momento
Sono solo alla disperata ricerca di un po' di casa in questo momento
Sto solo cercando un po' di casa in questo momento
Domani celebreremo l'arrivo del nuovo anno
Berranno nei bar del centro
Sai che probabilmente finirò lì sotto da solo
Nessuno da chiamare, non ho un vero posto dove stare
Sai che quest'anno ho infranto tutti i miei propositi
Non facciamo promesse per questo nuovo anno
Voglio solo farcela per il prossimo anno
No, non voglio sentirmi allo stesso modo l'anno prossimo
Oh, ma non lo sai?
Pensavi che il mondo si sarebbe piegato per te?
Pensavi di poter davvero cambiare te stesso?
Oh, prima che tu lo sappia, è già ora di andare
Sembra di essere appena tornato in città