Traduzione del testo della canzone I Still Love You Julie - Against Me!

I Still Love You Julie (originale)

Last night
A room full, drunk
Sang along to the songs I never had
The courage to write
Given the chance
I’d stay in this chorus forever
Where everything ugly in this world
Is sadly beautiful
In our desperate memories
No, we’re not
Gonna call everyone on their shit tonight
Even though the half of you won’t even smile
The next time we pass on the street
Maybe somehow
This scam will still save us all…
Still save us all…
Still save us all
Still save us all…
(Will save us all.)
Still save us all
Then I saw you
Dancing at a punk rock show
And for a moment
We walked the streets that everyone else
Had given up to 4 AM
'Cause promises
And spray paint marking
Everywhere we went
And every direction
Only going as far
As we let it
There’s so many things
We try to do truthfully
By the time it’s through with us
It all falls apart
Maybe somehow
This scam will still save us all
Still save us all…
(Will save us all.)
Still save us all
Still save us all…
(Will save us all.)
Still save us all

(traduzione)

La notte scorsa
Una stanza piena, ubriaco
Ho cantato insieme le canzoni che non ho mai avuto
Il coraggio di scrivere
Data la possibilità
Rimarrei in questo coro per sempre
Dove tutto è brutto in questo mondo
È purtroppo bello
Nei nostri ricordi disperati
No, non lo siamo
Chiamerò tutti per le loro cazzate stasera
Anche se la metà di te non sorriderà nemmeno
La prossima volta che passiamo per strada
Forse in qualche modo
Questa truffa ci salverà ancora tutti...
Salvaci ancora tutti...
Salvaci ancora tutti
Salvaci ancora tutti...
(Ci salverà tutti.)
Salvaci ancora tutti
Poi ti ho visto
Ballare a uno spettacolo punk rock
E per un momento
Abbiamo camminato per le strade come tutti gli altri
Aveva rinunciato fino alle 4 del mattino
Perché promesse
E marcatura con vernice spray
Ovunque siamo andati
E ogni direzione
Solo andando fino in fondo
Come lo lasciamo
Ci sono così tante cose
Cerchiamo di farlo sinceramente
Quando avremo finito con noi
Va tutto a pezzi
Forse in qualche modo
Questa truffa ci salverà comunque tutti
Salvaci ancora tutti...
(Ci salverà tutti.)
Salvaci ancora tutti
Salvaci ancora tutti...
(Ci salverà tutti.)
Salvaci ancora tutti