Traduzione del testo della canzone Reinventing Axl Rose - Against Me!

Reinventing Axl Rose (originale)

We want a band that plays loud and hard every night
That doesn’t care how many people are counted at the door
That would travel one million miles and ask for nothing more than a plate of
food and a place to rest
They’d strike chords that cut like a knife
It would mean so much more than t-shirts or a ticket stub
They’d stop at nothing short of a massacre
Everyone would leave with the memory that there was no place else in the world
And this was where they always belonged
(whoa, whoa…)
We would dance like no one was watching
With one fist in the air
Our arena just basements and bookstores across an underground America
With this fire we could light
Just gimme a scene where the music is free
And the beer is not the life of the party
There’s no need to shit talk or impress
'Cause honesty and emotion are not looked down upon
And every promise that’s made and bragged
Is meant if not kept
We’d do it all because we have to, not because we know why
Beyond a gender, race, and class, we could find what really holds us back
(whoa, whoa…)
Let’s make everybody sing
That they are the beginning and ending of everything
That we all are stronger than everything they taught us that we should fear

Reinventing Axl Rose (traduzione)

Vogliamo una band che suoni forte e forte ogni notte
Non importa quante persone vengono contate alla porta
Ciò percorrerebbe un milione di miglia e non richiederebbe altro che un piatto di
cibo e un luogo di riposo
Suonano accordi che tagliano come un coltello
Significherebbe molto di più di magliette o matrici di biglietti
Si fermerebbero davanti a qualcosa di meno che a un massacro
Tutti se ne sarebbero andati con il ricordo che non c'era nessun altro posto al mondo
Ed è qui che sono sempre appartenuti
(ehi, ehi…)
Balleremmo come se nessuno stesse guardando
Con un pugno in aria
La nostra arena è solo scantinati e librerie in un'America sotterranea
Con questo fuoco potremmo accendere
Dammi solo una scena in cui la musica è gratuita
E la birra non è la vita della festa
Non c'è bisogno di parlare di merda o impressionare
Perché l'onestà e l'emozione non sono disprezzati
E ogni promessa fatta e vantata
Si intende se non viene conservato
Faremmo tutto perché dobbiamo, non perché sappiamo perché
Al di là di un genere, razza e classe, potremmo trovare ciò che ci trattiene davvero
(ehi, ehi…)
Facciamo cantare tutti
Che sono l'inizio e la fine di tutto
Che siamo tutti più forti di tutto ciò che ci hanno insegnato che dovremmo temere