Traduzione del testo della canzone Scream It Until You're Coughing up Blood - Against Me!

Scream It Until You're Coughing up Blood (originale)

Everything
You got to hold on to
Everything
You relied on to be there is completely fucked
There’s a skeleton of loyalty hanging in the gallows of your heart
No one wins this one
And where are your friends?
Please help me through these years ahead
Are we just drinking buddies
Playing with each other’s deepest vulnerability?
That this is all we know?
So this is how it’s gonna stay?
I think I would rather
Remember how it was and go our separate ways
I don’t feel anything
Unless we are living and dying for each other
Every second of our lives
Everything
You thought that it would be
Everything
You thought you were living for is completely fucked
This is no place to be
If we don’t get out of here right now
We’re just gonna end up drunk, fucking
And fighting and working machines
If I have another cigarette
If I drink another beer
Sit quiet another time when I should’ve said
«Oh, this is too much
There are things I never wanted to be.»
This ship has sprung a leak
And I’ll be damned if I’m going down with it
Still breathing at any cost

Scream It Until You're Coughing up Blood (traduzione)

Qualunque cosa
Devi tenere duro
Qualunque cosa
Hai fatto affidamento per essere lì è completamente fottuto
C'è uno scheletro di lealtà appeso alla forca del tuo cuore
Nessuno vince questo
E dove sono i tuoi amici?
Per favore, aiutami in questi anni a venire
Stiamo solo bevendo amici
Giocare con la vulnerabilità più profonda dell'altro?
Che questo è tutto ciò che sappiamo?
Quindi questo è come rimarrà?
Penso che preferirei
Ricorda com'era e segui le nostre strade separate
Non sento niente
A meno che non stiamo vivendo e morendo l'uno per l'altro
Ogni secondo della nostra vita
Qualunque cosa
Pensavi che lo sarebbe stato
Qualunque cosa
Pensavi di vivere per questo è completamente fottuto
Questo non è un posto dove stare
Se non usciamo di qui adesso
Finiremo solo ubriachi, cazzo
E macchine da combattimento e da lavoro
Se ho un'altra sigaretta
Se bevo un'altra birra
Stai tranquillo un'altra volta quando avrei dovuto dire
«Oh, questo è troppo
Ci sono cose che non avrei mai voluto essere.»
Questa nave ha avuto una perdita
E sarò dannato se me ne andrò
Respira ancora a tutti i costi