Traduzione del testo della canzone Tonight We're Gonna Give It 35% - Against Me!

Tonight We're Gonna Give It 35% (originale)

We drank bottled water together and talked business.
I think I played the right moves.
You were lookin' over my shoulder,
as I went through the motions of another night,
And it was alright,
'cause I thought I knew who everybody was just by lookin' at them.
My heart is anywhere but here,
and how tired I was from the past couple of weeks,
From the past couple of years.
Well, it hit me all at once,
On a balcony overlooking nothing,
With snow falling all around,
Well I, I called just to say «Goodnight».
And you hadn’t done anything wrong,
And know, really, really, it’s me not you.
I can’t believe how naive I was to think things could ever be so simple,
And can you live with what you know about yourself,
When you’re all alone, behind closed doors?
The things we never said, but we always knew were right there.
It’s got me on my knees in a bathroom,
Praying to a God that I don’t even believe in,
«Well, dear Jesus, are you listening?
If this is the one chance that really matters,
Well, don’t let me fuck this up.
If you’d told me about all this when I was fifteen,
I never would have believed it.»

Tonight We're Gonna Give It 35% (traduzione)

Abbiamo bevuto acqua in bottiglia insieme e parlato di affari.
Penso di aver giocato le mosse giuste.
Stavi guardando oltre la mia spalla,
mentre ripercorrevo i movimenti di un'altra notte,
Ed era tutto a posto,
perché pensavo di sapere chi fossero tutti solo guardandoli.
Il mio cuore è ovunque tranne che qui,
e quanto ero stanco delle ultime due settimane,
Dagli ultimi due anni.
Bene, mi ha colpito tutto in una volta,
Su un balcone che si affaccia sul nulla,
Con la neve che cade tutt'intorno,
Ebbene io, ho chiamato solo per dire «Buonanotte».
E non avevi fatto niente di male,
E sappi, davvero, davvero, sono io non tu.
Non riesco a credere a quanto fossi ingenuo a pensare che le cose potessero essere così semplici,
E puoi vivere con ciò che sai di te stesso,
Quando sei tutto solo, a porte chiuse?
Le cose che non abbiamo mai detto, ma che abbiamo sempre saputo erano proprio lì.
Mi ha messo in ginocchio in un bagno,
Pregando un Dio in cui non credo nemmeno,
«Ebbene, caro Gesù, stai ascoltando?
Se questa è l'unica possibilità che conta davvero,
Bene, non permettermi di rovinare tutto.
Se mi avessi parlato di tutto questo quando avevo quindici anni,
Non ci avrei mai creduto.»