Traduzione del testo della canzone We Laugh at Danger (And Break All the Rules) - Against Me!

We Laugh at Danger (And Break All the Rules) (originale)

It was a birthday gift
of a Mexican Telecaster
And from this day on I will play along
to all my young pioneers records
And there will be a poetry spoken silently between me and the stereo
I’ll work mornings
and you can work through the night
Mary, there is no hope for us If this GM van don’t make it across the state line
we might as well lay down and die
Because if Florida takes us we’re taking everyone down with us Where we’re coming from (yeah)
will be the death us And I cannot help but hold on to a handful of times
when what was spoken
was a revolution in itself,
and what we were doing
was the only thing that mattered
And how good it felt
to kill the memory of nights spent
holding your shirt for the smell
I heard you used to cry
when you made love to him
but this band will play on Because all we can do is what we’ve always done.
And on and on and on…

We Laugh at Danger (And Break All the Rules) (traduzione)

Era un regalo di compleanno
di una telecaster messicana
E da questo giorno in poi suonerò
a tutti i miei record di giovani pionieri
E ci sarà una poesia pronunciata in silenzio tra me e lo stereo
Lavorerò la mattina
e puoi lavorare tutta la notte
Mary, non c'è speranza per noi se questo furgone GM non supera il confine di stato
potremmo anche sdraiarci e morire
Perché se la Florida ci porta portiamo giù tutti con noi Da dove veniamo (sì)
sarà la nostra morte E non posso fare a meno di tenermi per una manciata di volte
quando ciò che è stato detto
è stata una rivoluzione in sé,
e cosa stavamo facendo
era l'unica cosa che contava
E quanto è stato bello
per uccidere il ricordo delle notti trascorse
tenendo la maglietta per l'odore
Ho sentito che piangevi
quando hai fatto l'amore con lui
ma questa band suonerà perché tutto ciò che possiamo fare è ciò che abbiamo sempre fatto.
E ancora e ancora e ancora…