Traduzione del testo della canzone You Look Like I Need A Drink - Against Me!

You Look Like I Need A Drink (originale)

In the closest alley,
in the first doorway,
he pushed up against her
and closed his eyes.
He said, «this is probably
the worst decision that I’ve ever made.»
She laughed and smiled.
she said, «I'm sure you do this all the time… right, right, right, right,
right?»
And the morning came, and the city woke
into the building, people all went to work,
as their rides out of town came they parted ways
she said, «do you know when you’re coming back again?»
Dig it deeper, deeper, and farther still,
bury it up, over and into the ground,
all these lies will grow in ways that we never thought possible.
Quiet down, down, down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Quiet down, down, down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Now you want to take it back, you think you might have fucked up.
Waking dreams of concrete, deafening panic, cracked skull,
there is yelling all around, get up, get up please start breathing
and the moment will come when you finally realize
the results of decisions and choices in your life,
can you hear it all coming back after you.
Down, down down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Quiet down, down down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you, you, you

(traduzione)

Nel vicolo più vicino,
nella prima porta,
si è spinto contro di lei
e chiuse gli occhi.
Disse: «questo è probabilmente
la peggiore decisione che abbia mai preso.»
Lei rise e sorrise.
disse: «Sono sicura che lo fai sempre... giusto, giusto, giusto, giusto,
giusto?"
E venne il mattino, e la città si svegliò
nell'edificio, le persone sono andate tutte al lavoro,
mentre arrivavano le loro corse fuori città, si separarono
lei disse: «sai quando torni di nuovo?»
Scava più a fondo, più a fondo e ancora più lontano,
seppelliscilo sopra, sopra e sotto terra,
tutte queste bugie cresceranno in modi che non avremmo mai pensato possibili.
Calmati, giù, giù
così dolce di un suono,
puoi sentire tutto tornare dopo di te.
Calmati, giù, giù
così dolce di un suono,
puoi sentire tutto tornare dopo di te.
Ora vuoi riprenderlo, pensi di aver sbagliato.
Sogni ad occhi aperti di cemento, panico assordante, cranio incrinato,
c'è che urla tutto intorno, alzati, alzati per favore inizia a respirare
e verrà il momento in cui finalmente realizzerai
i risultati di decisioni e scelte nella tua vita,
puoi sentire tutto ciò che torna dopo di te.
Giù, giù giù
così dolce di un suono,
puoi sentire tutto tornare dopo di te.
Calmati, giù giù
così dolce di un suono,
puoi sentire tutto tornare dopo di te, tu, tu