Traduzione del testo della canzone Papa dimanche - Agnes Bihl

Papa dimanche (originale)

C’est dans un vieux cirque d’enfants
Entre les clowns et l'éléfant
Qu’une princesse de quatre ans
Promène son papa du dimanche
Elle s’est pas coiffée ni quoi faire
Elle est timide, il est sévère
Et comme tout va tout de travers
Ils ont de l’amour sur la planche
Et puis deux coeurs qui font la manche…
Papa dimanche, maman semaine
A chaque amour suffit sa peine
Papa week-end…
Et mal à l’aise, et maladroits
Mains dans la main pour les faux pas
Ils ont tout faux, mais ça compte pas
La journée n’fait que commencer
Et quand papa jette au secours
Sa pauvre bouteille à l’amour
C’est la vie qui v afaire un tour…
Mais pour l’instant, c’est pas gagné
La solitude est surpeuplé!
Il se sent seul et très très vide
Avec un coeur presque invalide
Papa timide…
Seul’ment voila!, petit à p’tit
Entre parades et paradis
Papa se âche et c’est parti
Direction l’amour débutant
Et sous un vieux rayon d’soleil
Quand il regard sa merveille
Avec son dudou sans zoreilles
Il se sent tout con-tout content
C’est la fête du pre à l’enfant…
Papa sourire, papa ballon
Il faut refaire le plein d’bonbons
Papa tout con…
Et de trapèze en dromadaires
Etre les clowns et les panthères
Une petite fille est très très fière
Zt c’est presque la première fois…
Les oues tartinées de soleil
Et ça zozotte et ça zézeile
Et ça se déguise en abelle
Barbouillée de barbe à papa
Dessous la glace au chocolat…
Et même plus mal, etmême pas peur
C’est son papa qu’est le meilleur
Papa bonheur…
Mais comme l’enfance est passagère
Même les dimanches ont une frontière
C’est pas très grave, de toute manière
Papa ce soir est preque heureux!
Et maint’nant qu’il veut bien payer
L’adition toujours trop salée
D’un baiser jamais trop sucré
Elle le qitt’ra seul’ment des y eux
Son papa d’un week-end ur deux
Mais c’est déjà l’heure du cafard
Pour le papa du dimanche soir
Papa bonsoir…
C’est dans un vieux cirque d’enfants
Entre les clowns et l'éléfant
Qu’une prinesse de quatre ans
Promène sonpapa du dimanche…

Papa dimanche (traduzione)

È in un vecchio circo per bambini
Tra i clown e l'elefante
Di una principessa di quattro anni
Porta il suo papà della domenica a fare una passeggiata
Non si è fatta i capelli né cosa fare
Lei è timida, lui è severo
E come tutto va storto
Hanno l'amore sul tabellone
E poi due cuori che supplicano...
Papà domenica, mamma settimana
Ad ogni amore basta il suo dolore
fine settimana papà...
E scomodo e imbarazzante
Mano nella mano per i passi falsi
Hanno sbagliato tutto, ma non importa
La giornata è appena iniziata
E quando papà viene in soccorso
La sua povera bottiglia da amare
È la vita che sta per prendere una svolta...
Ma per il momento non è vinto
La solitudine è sovraffollata!
Si sente solo e molto, molto vuoto
Con un cuore quasi invalido
papà timido...
Solo qui!, a poco a poco
Tra sfilate e paradiso
Papà si arrabbia e andiamo
Direzione principiante amore
E sotto un vecchio raggio di sole
Quando guarda la sua meraviglia
Con la sua coperta senza orecchie
Si sente tutto felice
È la giornata del padre in figlio...
Sorridi papà, papà di palloncini
Dobbiamo riempire le caramelle
papà tutto stupido...
E dal trapezio ai cammelli
Sii i clown e le pantere
Una bambina è molto molto orgogliosa
Zt è quasi la prima volta...
Essiccati al sole
E sussulta e sussulta
E si traveste da bella
Zucchero filato spalmato
Sotto il gelato al cioccolato...
E anche peggio, e nemmeno spaventato
Suo padre è il migliore
felice papà...
Ma come l'infanzia è fugace
Anche la domenica ha un confine
Non è un grosso problema, comunque
Papà stasera è quasi felice!
E ora che vuole pagare
L'aggiunta sempre troppo salata
Di un bacio mai troppo dolce
Lo vedrà solo con i suoi occhi
Il suo papà del fine settimana sono due
Ma è già tempo di scarafaggi
Per il papà della domenica sera
Buonasera papà...
È in un vecchio circo per bambini
Tra i clown e l'elefante
Di una principessa di quattro anni
Porta il suo papà della domenica a fare una passeggiata...