Traduzione del testo della canzone Dans la rue - Agnes Bihl

Dans la rue (originale)

Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Je traversais la vie, mais n’importe comment
J’avais tout devant moi, j’avais l’amour aux trousses
Et ma pauvre mère poule me couvait de sa frousse…
Personne ne le savait, à part toutes mes copines
Que d’abord, c'était moi la chérie d’Albator
Je cachais mes secrets dans mon journal intime
Que mon frère m’a piqué, que j' lui en veux encore!
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Y avait pas de garçons, y avait le Prince Charmant
Si je fermais les zeux, je le voyais passer
C'était sûr et sérieux, qu’on allait se marier!
Alors trop maigrichonne pour jouer au docteur
Je mettais du coton dans un vrai soutien-gorge
Faire selmblant d'être grande, c'était pas très flatteur
Dans la cour de récré, bonbec et sucre d’orge…
Mais à 7 ou 8 ans, le temps est en vacances
Et moi, je parlais seule pour faire peur au silence
Je pouvais pas savoir, on me l’avait trop dit
Qu’un jour, la vie viendrait ramasser les copies…
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
J’allais toujours trop vite, puisque j’avais le temps
Je plongeais dans la vie, la tête la première
Et comme je me prenais pour la fille de mon père…
Je comptais les années comme on compte les moutons
J’avais tout à comprendre, j’avais tout à gagner
Beaucoup trop d’illusions… pas encore de boutons…
Mais d’l’amour à revendre que je voulais donner!
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
J’ai planqué mon enfance, j’ai gagné du temps
J’allais dans une école de toutes les couleurs
Et comme je grandissais tout près du radiateur…
J’ai tué le Père Noël, la Souris Verte est morte
J’ai planté des cailloux… je les ai vu pousser…
J’ai éteint la lumière et j’ai fermé la porte
J’avais déjà trop peur pour ne pas l’mériter!
Mais à 7 ou 8 ans, c’est le temps des regrets
Alors aujourd’hier, j'écoute le temps passer
Je pouvais pas savoir, on me l’avait trop dit
Qu’un jour, la vie viendrait ramasser les copies…
Et la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Aujourd’hui ce n’est plus qu’un pied de nez au vent…

Dans la rue (traduzione)

Per strada così perfetto quando avevo 7 o 8 anni
Stavo attraversando la vita, ma non importa come
Avevo tutto davanti a me, avevo l'amore alle calcagna
E la mia povera mamma chioccia mi stava spaventando...
Nessuno lo sapeva tranne tutte le mie amiche
Per prima cosa, ero il tesoro di Harlock
Ho nascosto i miei segreti nel mio diario
Che mio fratello mi ha rubato, che gli ho ancora risentito!
Per strada così perfetto quando avevo 7 o 8 anni
Non c'erano ragazzi, c'era il principe azzurro
Se chiudevo lo zeux, lo vedevo passare
Era sicuro e serio, che ci saremmo sposati!
Così troppo magro per fare il dottore
Stavo mettendo del cotone in un vero reggiseno
Fingere di essere alto non era molto lusinghiero
Nel parco giochi, bonbec e bastoncini di zucchero...
Ma alle 7 o alle 8, il tempo è in vacanza
E stavo parlando da solo per spaventare il silenzio
Non potevo sapere, mi era stato detto troppo
Che un giorno la vita sarebbe venuta a ritirare le copie...
Per strada così perfetto quando avevo 7 o 8 anni
Andavo sempre troppo veloce, dato che avevo tempo
Mi stavo tuffando nella vita, a capofitto
E siccome pensavo di essere la figlia di mio padre...
Contavo gli anni come tu conti le pecore
Avevo tutto da capire, avevo tutto da guadagnare
Troppe illusioni... ancora niente brufoli...
Ma l'amore da risparmiare che volevo dare!
Per strada così perfetto quando avevo 7 o 8 anni
Ho nascosto la mia infanzia, ho guadagnato tempo
Stavo andando in una scuola di tutti i colori
E dato che sono cresciuto vicino al radiatore...
Ho ucciso Babbo Natale, il Topo Verde è morto
Ho piantato dei sassi... li ho visti crescere...
Ho spento la luce e ho chiuso la porta
Avevo già troppa paura per non meritarlo!
Ma alle 7 o alle 8 è tempo di rimpianti
Quindi oggi ascolto il tempo che passa
Non potevo sapere, mi era stato detto troppo
Che un giorno la vita sarebbe venuta a ritirare le copie...
E la strada così perfetta quando avevo 7 o 8 anni
Oggi è solo un affronto al vento...