Traduzione del testo della canzone Demandez le programme - Agnes Bihl

Demandez le programme (originale)

A votre bon coeur M’sieurs dames
Demandez l’programme
C’est en forgeant qu’on d’vient chômeur
Quand on est un cadre jetable
55 ans sur le compteur
55 ans, c’est pas rentable
Et comme il pue la sueur
Et comme il sue la peur
On s’en pass’ra
Demandez M’sieurs Dames
Demandez l’programme
Monsieur Tout l’monde n’est plus personne
Monsieur Tout seul est tout foutu
Pis comme le soir il zone piétonne
Un jour Monsieur se pisse dessus
Ca s’passe comme ça
Lui qui pensait être quelqu’un
Mais quelque chose, ça lui va bien
C’est déjà ça
C’est déjà ça bien sûr, moi j’ai envie d’pleurer
Moi qui fais la morale… et la grasse matinée
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
A votre bon coeur M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
Gamine en solde à prix cadeau
Garantie Vierge à cent pour cent
L’Enfer est un vilain défaut
Pour une salope de 14 ans
Mais faut qu’elle se dépense
Elle est en pleine croissance
Ca lui pass’ra
Allez allez M’sieurs Dames
Demandez l’programme
C’est tout bénef, ça coûte pas cher
Et puis, c’est presqu’une bonne action
Dans son bled qui pue la misère
Elle crevait d’faim de toutes façons
C’est mieux comme ça
Dans la survie il faut choisir
Ou dev’nir une machine à jouir
Ca s’passe comme ça
Ca s’passe comme ça bien sûr, mais moi je tombe de haut
De la lune, à genoux… et toujours dans l’panneau
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
Y a qu'à d’mander, M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
L’itinéraire d’un fils de pute
C’est toujours quand le plus fort gagne
Et quand l’art d’aimer c’est d’l’art brut
Y a pas mort d’homme…juste de femme
Oeil pour oeil, dent pour dent
C’est vrai qu’il l’a dans l’sang
Elle y pass’ra
Allez allez M’sieurs Dames
C’est tout un programme
Et c’est garanti sans trucage
La bonne à rien sauf à tout faire
Vu c’qui lui reste de visage
Elle risque plus d'être adultère
C’est déjà ça
Elle est en vie, c’est positif
Même si c’est pas définitif
Ca lui pass’ra
Ca passe toujours bien sûr, et comme rien ne se perd
Des fois je reprends vie… avec un peu d’dessert
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
J’ai mal au coeur, M’sieurs Dames
Demandez l’programme
Y a des vivantes à peu près mortes
Faute à la Terre qu’a mal tourné
Depuis qu’t’as eu ta mauvaise note
A ton contrôle d’identité
On est en République
Ou au Salon du flic?
Ca, j’sais pas
Y a qu'à d’mander, M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
D’un aller simple et d’un charter
Y a mon Amour à l’intérieur
Quand Alger pleure en Algérie
Quand j’baise avec mon insomnie
Quand j’ai plus qu'ça
Pis quand y a les copains à bord
Mais quand c’est les copains dehors
Moi, ça passe pas!
Ca pass’ra pas d’ailleurs, mais que faire nom d’un chien
Quand on est en colère… et pas trop du matin?
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
…Circulez, y a rien à voir
…Circulez, y a rien à croire!

Demandez le programme (traduzione)

Al vostro buon cuore, signore e signori
Richiedi il programma
È forgiando che si diventa disoccupati
Quando sei una cornice usa e getta
55 anni allo sportello
55 anni non sono redditizi
E come puzza di sudore
E come suda la paura
Ne faremo a meno
Chiedi a signore e signori
Richiedi il programma
Monsieur Tutti non sono più nessuno
Mister All Alone è tutto incasinato
Peggio come la sera c'è zona pedonale
Un giorno Monsieur si fa incazzare
Succede così
Colui che pensava di essere qualcuno
Ma qualcosa, le si addice
È già quello
È già così, ovviamente, ho voglia di piangere
Io faccio lezione... e dormo fino in fondo
Muoviti, non c'è niente da vedere
Oppure non voglio saperlo!
La vita è bella... Così sia
Al vostro buon cuore, signore e signori
Richiedi il programma!
Gamine in vendita ad un prezzo regalo
Garanzia del cento per cento vergine
L'inferno è un brutto difetto
Per una troia di 14 anni
Ma deve spendere se stessa
Sta crescendo
Gli passerà
Forza, forza signore e signori
Richiedi il programma
Va tutto bene, costa poco
E poi è quasi una buona azione
Nella sua città che puzza di miseria
Comunque stava morendo di fame
È meglio così
Nella sopravvivenza devi scegliere
O diventare una macchina da sperma
Succede così
Succede così ovviamente, ma sto cadendo dall'alto
Dalla luna, in ginocchio... e sempre nel pannello
Muoviti, non c'è niente da vedere
Oppure non voglio saperlo!
La vita è bella... Così sia
Basta chiedere, signore e signori
Richiedi il programma!
Il viaggio di un figlio di puttana
È sempre quando vince il più forte
E quando l'arte di amare è art brut
Nessun uomo è morto... solo una donna
Occhio per occhio, dente per dente
È vero che ce l'ha nel sangue
Lei passerà
Forza, forza signore e signori
È un bel programma
Ed è garantito senza trucchi
Il bene a nient'altro ma a tutto
Ho visto cosa resta della sua faccia
È più probabile che sia un'adultera
È già quello
È viva, questo è positivo
Anche se non è definitivo
Gli passerà
Naturalmente passa sempre, e come se nulla fosse perduto
A volte torno in vita... con un piccolo dolce
Muoviti, non c'è niente da vedere
Oppure non voglio saperlo!
La vita è bella... Così sia
Mi fa male il cuore, signore e signori
Richiedi il programma
Ci sono dei vivi praticamente morti
Guasto a terra andato storto
Da quando hai preso il tuo brutto voto
Al tuo controllo d'identità
Siamo nella Repubblica
O al Cop Lounge?
Quello, non lo so
Basta chiedere, signore e signori
Richiedi il programma!
Solo andata e charter
C'è il mio amore dentro
Quando Algeri piange in Algeria
Quando scopo con la mia insonnia
Quando ne ho di più
Peggio quando gli amici sono a bordo
Ma quando fuori sono amici
Io, non passa!
Non passerà a proposito, ma cosa fare nome di un cane
Quando sei arrabbiato... e non troppo al mattino?
Muoviti, non c'è niente da vedere
Oppure non voglio saperlo!
La vita è bella... Così sia
…Spostati, non c'è niente da vedere
…Vai avanti, non c'è niente a cui credere!