Traduzione del testo della canzone Madame - Agnes Bihl

Madame (originale)

Il est quatre heures du mat', Madame
Il faut aller s’coucher…
Rester seule au clair de la femme
C’est jamais très fair-play…
Même si vous avez l’temps, Madame
Depuis qu’il est passé…
C’est surtout pas des yeux, Madame
Qu’il faut s’déshabiller
Et si, bien sûr, pour tuer le temps
Vos rides vous saluent…
Les mêmes qui n’comptaient pas du temps d’avant
Qu’elles n’se comptent plus…
C’est que dans ce miroir en panne
Quand la fête est finie
Il fait souvent trop tard, Madame
Il fait toujours trop nuit !
Il est quatre heures du mat', Madame
Il faut aller au lit…
Seule à seule au clair de la femme
C’est pas joli-joli…
Pour jouer la fille de l’air du temps
Du temps qu’il eut fallu…
Entre les adorés absents et les objets perdus
Vous vous cerner du bord des larmes
Et le regard pluvieux
Mais… si l’amour rend aveugle Madame
Alors, fermez les yeux !
Parce que dans vos cheveux, Madame
Le temps met son grain de sel
Mais qu’il donne sa langue au charme
Et c’est vous la plus belle !
Il est quatre heures du mat', Madame
Il faut pas rester là…
C’est pas juste au clair de la femme
Et c’est pas fait pour ça…
Vous vous mettez dans de beaux draps
Mais les dessous déçus
Mais… quand on crève de vie, Madame
On n’est pas à la rue !
Bien sûr le bon vieux temps se froisse
Et retourne sa veste
Bien sûr ce putain d’temps qui passe
Et ce miroir qui reste
Mais à quatre heures du mat', Madame
La nuit porte conseil
Tu n’es pas une vieille belle, Madame
Vous serez une belle vieille
Il est quatre heures du mat, Madame
Il est déjà demain !
Il fait seul au clair de la femme
Et ça ne sert à rien
Alors quoi?
Souriez, Madame !
Pourquoi ce gros chagrin?
Je vous aime au clair de la femme
La vie vous va… si bien
(Merci à Halfeline pour cettes paroles)

Madame (traduzione)

Sono le quattro del mattino, signora
dobbiamo andare a letto...
Rimani solo alla luce della donna
Non è mai molto leale...
Anche se ha tempo, signora
Da quando è morto...
Soprattutto non sono gli occhi, signora
Che devi spogliarti
E se, ovviamente, per ammazzare il tempo
Le tue rughe ti salutano...
Gli stessi che prima non contavano
Che non contano più...
È solo in questo specchio rotto
Quando la festa è finita
Spesso è troppo tardi, signora
È ancora troppo buio!
Sono le quattro del mattino, signora
devi andare a letto...
Solo al riparo dalla donna
Non è carino...
Per interpretare la ragazza dei tempi
Finché ci è voluto...
Tra cari assenti e oggetti smarriti
Ti circondi dall'orlo delle lacrime
E lo sguardo piovoso
Ma... se l'amore rende cieca Madame
Quindi chiudi gli occhi!
Perché tra i capelli, signora
Il tempo mette il suo grano di sale
Ma lascia che dia la sua lingua al fascino
E tu sei la più bella!
Sono le quattro del mattino, signora
Non devi stare lì...
Non è solo al riparo dalla donna
E non è fatto per quello...
Ti stai mettendo nei guai seri
Ma il sotto deluso
Ma... quando si muore di vita, Madame
Non siamo per strada!
Naturalmente i bei vecchi tempi si stropicciano
E gira la giacca
Naturalmente questo cazzo di tempo che passa
E questo specchio che resta
Ma alle quattro del mattino, signora
Dormici su
Non sei una vecchia bellezza, signora
Sarai una bellissima vecchia
Sono le quattro del mattino, signora.
È già domani!
Fa solo alla luce della donna
E non serve
E allora?
Sorridi, signora!
Perché questo grande dolore?
Ti amo alla luce di una donna
La vita ti sta bene... così bene
(Grazie a Halfeline per questi testi)