Testi di Sac à vie - Agnes Bihl

Sac à vie (originale)

Huit ans d' bonbons dont trois d'école
Ch’veux en bataille et morve au nez
Trois billes gagnées, deux heures de colle
P’tite vie enfouie dans un plumier
Huit ans d' bonbons, c’est l'âge des sacs
De trésors, sucettes et pétards
On saute à cœur joie dans les flaques
On court devant les corbillards
Seize ans d' printemps, une vie d’acné
Et l’horizon dans un couloir
Odeurs de colle, mégots cachés
Les rêves enfouis dans un plumard
Seize ans d' printemps, c’est l'âge des sacs
De projets, révoltes et pétards
On veut éclabousser les flaques
S' faire un trou dans un corbillard
Vingt berges de vie, six mois d' caserne
Et les cheveux en bataillon
Enfoui au plume les jours de perme
On s' p’lote tout seul dans son p’loton
Vingt berges de vie, c’est l'âge des sacs
À dos, de pierre et de pétoire
On monte la garde dans les flaques
Pointe à l’appel des corbillards
Cinquante balais de repassage
Péter les boulons d' son boulot
La ménopause dans son ménage
Les rêves enfouis dans un plumeau
Cinquante balais, c’est l'âge des sacs
D’aspirateur et de brouillard
Y a les patins, à cause des flaques
Faut cotiser pour l' corbillard
Quatre-vingts piges, mais rien d' pigé
Et l’horizon au fond d’une pipe
Les rêves enfuis, on s’est plumé
On était prince, on d' vient principe
Quatre-vingts piges, c’est l'âge des sacs
De souvenirs, de regrets, d’histoires
Mais quand la canne glisse dans une flaque
Quand il est là, le corbillard
Plus l' temps d' vider son dernier sac
Le temps de voir à l’intérieur
Le peu d’amour et toute l’arnaque
D’un échantillon de bonheur

(traduzione)

Otto anni di dolci di cui tre di scuola
Capelli in battaglia e moccio nel naso
Tre biglie vinte, due ore di colla
Piccola vita sepolta in un astuccio
Otto anni di dolci, è l'età delle borse
Di tesori, lecca lecca e petardi
Stiamo saltando nelle pozzanghere
Corriamo oltre i carri funebri
Sedici anni di primavera, una vita di acne
E l'orizzonte in un corridoio
Odore di colla, mozziconi di sigaretta nascosti
Sogni sepolti in un fortino
Sedici anni di primavera, è l'età delle borse
Di progetti, rivolte e petardi
Vogliamo spruzzare le pozzanghere
Fare un buco in un carro funebre
Venti banche di vita, sei mesi di caserma
E i capelli in battaglione
Sepolto nella piuma nei giorni di permanente
Pianiamo tutto solo nel suo plotone
Venti banche di vita, è l'età delle borse
Zaino, Pietra e Blaster
Stiamo di guardia nelle pozzanghere
Punta al richiamo dei carri funebri
Cinquanta scope da stiro
Rompere i bulloni del suo lavoro
Menopausa nella sua famiglia
Sogni sepolti in un piumino
Cinquanta scope è l'età delle borse
Vuoto e nebbia
Ci sono i pattini, a causa delle pozzanghere
Devi pagare per il carro funebre
Ottant'anni, ma niente
E l'orizzonte in fondo a un tubo
I sogni sono fuggiti, ci siamo spennati
Eravamo principi, veniamo dal principio
Ottant'anni, è l'età delle borse
Ricordi, rimpianti, storie
Ma quando il bastone scivola in una pozzanghera
Quando è lì, il carro funebre
Non c'è più tempo per svuotare l'ultima borsa
È ora di vedere dentro
Il piccolo amore e l'intera truffa
Di un campione di felicità