Testi di J'ai pas le temps d'avoir 30 ans - Agnes Bihl

J'ai pas le temps d'avoir 30 ans (originale)

Chasse aux trésors, pêche aux cadeaux
Bougies soufflées, rideaux tirés
Petite fille et gros gâteau
C'était la fête au temps passé…
C'était au temps des ours en p’luche
Jolis joyeux anniversaires
Mais un an de plus pour la puce
Mais aujourd’hui, mais pour quoi faire …
Maint’nant qu’il est urgent d’attendre
Je me souviens, quand j'étais grande
Et j’ai pas le temps
D’avoir trente ans !
Trente ans déjà, l’heure d'être sage
Trente ans pourtant, c’est pas très tard
Faut ranger sa mémoire en cage
Ouvrir des portes de nulle part…
Moi, si j’ai peur et pas la place
C’est qu'ça fait mal a mes souv’nirs
Happy birthday le temps qui passe
Moins on est p’tit mais plus c’est pire !
Un jour ou l’autre faut être adulte
Ben, moi j’prends ça pour une insulte
Et j’ai pas l’temps
D’avoir trente ans !
Trente ans c’est vrai, c’est pas possible
Et c’est beaucoup trop vieux pour moi
Hier, j'étais Billy the Kid
Et maintenant, trente ans déjà …
A quoi ça sert, vivre aux éclats
Si c’est pour grandir à crédit
Tout ça pour vieillir de sang froid
…Trente ans déjà, j’ai rien compris !
Mais je n’veux plus me laisser faire
A coups d’joyeux anniversaires
Et j’ai pas l’temps
D’avoir trente ans !
Trente ans ça y est, trente c’est fait
C'était pas drôle et pas grand-chose
Trente ans passés, c’est pas assez
Pour vraiment voir le vide en rose…
Trente ans, trente ans, mais pourquoi faire
J’en avais vingt, c'était pareil
Et v’la qu’demain s’appelle hier
Trente ans déjà…j'ai pas sommeil…
D’après la pluie, v’la le bon temps
J’ai eu trente ans, mais final’ment
Il était temps
C’est pas méchant
Il était temps
D’avoir trente ans

(traduzione)

Caccia al tesoro, pesca di regali
Candele spente, tende tirate
bambina e grande torta
Era una festa in passato...
Era ai tempi degli orsacchiotti
bei compleanni
Ma ancora un anno per il chip
Ma oggi, ma per cosa...
Ora che è urgente aspettare
Ricordo quando stavo crescendo
E non ho tempo
Avere trent'anni!
Già trent'anni, tempo di essere saggi
Trent'anni, però, non è molto tardi
Devo mettere la sua memoria in una gabbia
Aprire le porte dal nulla...
Io, se ho paura e non il posto
È che ferisce i miei ricordi
Buon compleanno il passare del tempo
Meno sei, peggio è!
Un giorno o l'altro deve essere maggiorenne
Beh, lo prendo per un insulto
E non ho tempo
Avere trent'anni!
Trent'anni è vero, non è possibile
Ed è troppo vecchio per me
Ieri ero Billy the Kid
E ora, già trent'anni...
Qual è il punto, vivere fino a scoppiare
Se è per crescere a credito
Tutto per invecchiare a sangue freddo
…Già trent'anni non capivo niente!
Ma non voglio più lasciarmi andare
Con tanti compleanni
E non ho tempo
Avere trent'anni!
Trent'anni è tutto, trenta è fatto
Non era divertente e non molto
Trent'anni passati non bastano
Per vedere veramente il vuoto in rosa...
Trent'anni, trent'anni, ma perché farlo
Avevo vent'anni, era lo stesso
E qui domani si chiama ieri
Già trent'anni... non ho sonno...
Secondo la pioggia, ecco che arriva il bel tempo
Ho compiuto trent'anni, ma alla fine
Era tempo
Non è cattivo
Era tempo
Avere trent'anni