Traduzione del testo della canzone La complainte de la mère parfaite - Agnes Bihl

La complainte de la mère parfaite (originale)

Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dors mon poussin, dors mon bébé
Ma petite fleur, ma petite fée
Déjà une dent?
C’est formidable…
Mais qu’est-c' qu’il fout, le marchand d’sable?
Allez, demain faut être en forme
Maman travaille, elle se défonde
Tu sais, la nuit y en a qui dorme
Fais comme Papa, regarde… il ronfle!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Maman est là, faut pas pleurer
Faut être un bébé bien él'vé
Qui dort quand Maman a sommeil
Et qui me casse pas les oreilles!
Tu sais la nuit, c’est pas prudent…
Faut faire dodo, faut faire risette
…C'est ce que font tous les enfants
Qui veulent pas passer par la f’nêtre!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Allez ma puce, allez mon ange
C’est la troisième fois que j’te change
Pitié pour une mère débutante
Mais tu tiens d’qui pour être si chiante?
Non, non… Maman ne s'énerve pas
Mais tu m’prends l’sein ou bien la tête?
Moi à ton âge, j'étais sympa
TU SAIS C’QU’ELLE DIT, LA MERE PARFAITE???
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
J’ai dit bientôt, alors maint’nant
Il faut pas faire mentir Maman
C’est pas du tout pédagogique
TU DORS OU BIEN J’APPELLE LES FLICS?
C’est misérable, j’sais plus quoi faire
J’vais tout d’même pas t’mettre en prison
Ou pire encore, avec ton père
Sur le canapé du salon!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dodo, l’enfant do, relations mère-fille perfides
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt
Dodo, l’enfant do, crise de nerfs, maman limite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien…
Elle dort…
Mon ange… c’est mon portrait!

La complainte de la mère parfaite (traduzione)

Dodo, il bambino fa, il bambino dormirà presto
Dodo, il bambino sì, il bambino presto dormirà...
Dormi la mia ragazza, dormi la mia bambina
Mio piccolo fiore, mia piccola fata
Già un dente?
È fantastico…
Ma che diavolo sta facendo l'uomo della sabbia?
Dai, domani devi essere in forma
La mamma sta lavorando, sta scendendo
Sai, di notte c'è chi dorme
Fai come papà, guarda... russa!
Dodo, il bambino fa, il bambino dormirà presto
Dodo, il bambino sì, il bambino presto dormirà...
La mamma è qui, non piangere
Dev'essere un bambino ben educato
Chi dorme quando la mamma ha sonno
E questo non mi rompe le orecchie!
Sai di notte, non è sicuro...
Devo dormire, devo ridere
...Questo è quello che fanno tutti i bambini
Chi non vuole passare dalla finestra!
Dodo, il bambino fa, il bambino dormirà presto
Dodo, il bambino sì, il bambino presto dormirà...
Forza tesoro, forza angelo mio
È la terza volta che ti cambio
Peccato per una madre novella
Ma da chi prendi per essere così noioso?
No, no... La mamma non si arrabbia
Ma mi stai prendendo il seno o la testa?
Io alla tua età, ero gentile
SAI COSA DICE, LA MAMMA PERFETTA???
Dodo, il bambino fa, il bambino dormirà presto
Dodo, il bambino sì, il bambino presto dormirà...
Ho detto presto, quindi ora
Non far mentire la mamma
Non è affatto educativo
HAI ADDORMENTATO O DEVO CHIAMARE I POLIZIOTTI?
È miserabile, non so più cosa fare
Non ho ancora intenzione di metterti in prigione
O peggio ancora, con tuo padre
Sul divano in soggiorno!
Dodo, il bambino fa, il bambino dormirà presto
Dodo, il bambino sì, il bambino presto dormirà...
Dodo, il bambino fa, relazioni traditrici madre-figlia
Dodo, il bambino fa, il bambino dormirà presto
Dodo, il bambino sì, esaurimento nervoso, mamma borderline
Dodo, il bambino fa, il bambino dormirà bene...
Lei dorme…
Angelo mio... è il mio ritratto!