Testi di 13 ans - Agnes Bihl

13 ans (originale)

Le cœur entre deux âges, mais plus près d' l’un que d' l’autre
Le corps entre deux chaises, mal à l’aisément vôtre
Tu portes le deuil du monde en berne sur la frime
Mais t’as la bouille toute ronde, treize ans très enfantine
Tu te teins d’idées noires sous tes boucles d’orgueil
Tu t' mets du rouge à lèvres et puis le doigt dans l'œil
Treize ans, très enlaidie, dis lady de treize ans
On t’arrache un sourire comme on t’arrache une dent
Entre la trousse d'école, et celle à maquillage
Treize ans… Très en chantage
Tu t' vautres en chocolat, mais toujours au régime
Madame aux camélias, treize ans, très androgyne
Et puis comme t’as pas de seins, du coup tu manges plus rien
L'éternel féminin, c’est pas fait pour les chiens
Et tu fais plus grand-chose, à part bien sûr la gueule
Ce que vivent les roses, tu t’en fous, t’es toute seule
En gros pull à la mer et d’un coup vamp à souhait
Pour les amis d' ton père, treize ans, très enchantée
T’as des tongs en hiver, ça fait chier ta mère
Treize ans… Très en colère !
Et puis il y a l’amour, un peu passionnément
Entre la cour d'école et puis la cour des grands
Treize ans, très empressée, t’es tombée sur les g' noux
Du seul qui te plaisait, bref !, celui qui s’en fout
C’est dur d’aimer quelqu’un quand on peut pas l' sentir
Connaître trois mots d’amour, personne à qui les dire
Mais quand on aime un mec, et même si c’est un con
On pleure au nom du saint esprit de contradiction
Et tu fumes la télé en r' gardant la moquette
Treize ans, très andouillette !
Tu hurles avec les loups, c’est mieux qu’avec les chiens
A présent qu'à treize ans, tu rêves, partie trop loin
Treize ans, très angoissée par ton père et ta mort
Treize ans, très engueulée, c’est l'âge du plus fort
Et tu mords tes blessures, tu cries, treize ans rageuse
«No futur, c’est plus sûr», treize ans très emmerdeuse
Les nerfs à fleur de peau, treize ans, très entêtée
T’as l’air d’une fleur en pot, treize ans, très empotée
Madame de treize ans, c’est vrai qu’on s’aimait pas
Treize ans, très embrouillée
Treize ans, très enterrée, je me souviens de toi
Treize ans, très envolée

(traduzione)

Il cuore tra due epoche, ma più vicine l'una all'altra
Il corpo tra due sedie, scomodamente tuo
Piangi il mondo a mezz'asta in mostra
Ma tu hai una faccia molto tonda, tredici anni molto infantile
Sei tinto di pensieri oscuri sotto i tuoi riccioli d'orgoglio
Ti metti il ​​rossetto e poi ti metti il ​​dito negli occhi
Tredici, molto brutta, diciamo una tredicenne
Ti togliamo un sorriso come tiriamo fuori un dente
Tra il kit scolastico e quello per il trucco
Tredici anni... Molto ricattati
Ti crogioli nel cioccolato, ma sei ancora a dieta
Madame aux camelias, tredici anni, molto androgina
E poi siccome non hai seno, all'improvviso non mangi niente
L'eterno femminino non è fatto per i cani
E non fai molto di più, a parte ovviamente la faccia
Quello che passano le rose, non ti interessa, sei tutto solo
Con un grosso maglione in riva al mare e all'improvviso una vampira a volontà
Per gli amici di tuo padre, tredici anni, molto felici
Hai le infradito in inverno, fa incazzare tua madre
Tredici anni... Molto arrabbiato!
E poi c'è l'amore, un po' appassionatamente
Tra il cortile della scuola e poi la big
A tredici anni, molto impaziente, sei caduto in ginocchio
Dell'unico che ti è piaciuto, comunque!, quello a cui non importa
È difficile amare qualcuno quando non puoi sentirlo
Conosci tre parole d'amore, nessuno a cui dirle
Ma quando ami un ragazzo, e anche se è un idiota
Piangiamo nel nome del santo spirito di contraddizione
E fumi la TV mentre tieni il tappeto
Tredici anni, molto andouillette!
Tu ulula con i lupi, è meglio che con i cani
Adesso che a tredici anni stai sognando, sei andato troppo oltre
Tredici anni, molto addolorato per tuo padre e per la tua morte
Tredici anni, molto sgridati, è l'età dei più forti
E ti mordi le ferite, urli, tredici arrabbiati
"Niente futuro, è più sicuro", tredici anni molto fastidiosi
Nervoso, tredicenne, molto testardo
Sembri un fiore in vaso, tredici anni, molto goffo
Signora di tredici anni, è vero che non ci amiamo
Tredici anni, molto confuso
Tredici anni, molto sepolto, mi ricordo di te
Tredici anni, molto alle stelle