Traduzione del testo della canzone Attention fragile - Agnes Bihl

Attention fragile (originale)

Attention, fragile !
Ce soir je me déguise en femme
Attention, fragile !
Je serais seule et sans larmes…
Je défroisse mes cheveux
Je m’habille d’un bijou
Et comme je n’peux pas faire mieux
Alors, je recommence tout
Plus qu’une heure et je nous aime
Mais dessous mon décoll'té
J’ai le cœur en quarantaine
Fille ratée, garçon manqué
En attendant je t’attends…
En attendant je t’attends…
Alors je fais de mon pire
Dans les couloirs de l’amour
Une jupe en simili cuir
Un soutien-gorge de velours
Et bien sûr dans le miroir
La morsure d’un rouge à lèvres
Fille ratée, pauvre scénar
Fille ratée, mauvaise élève
En attendant je t’attends
Pour le meilleur ou pour le pire
La traversée du désir…
Attention, fragile !
Il y a des dagues à chaque fois
Quand y a des bagues à chaque doigts…
Vernis rouge sur mes griffes
Comme un bijou Belle Epoque
Une vilaine cicatrice
Sous mon corsage un peu rock
Le refrain d’une banale song
L’ampoule qui vient de cramer
J’ai encor mangé mes ongles
Fille ratée, garçon manqué
En attendant je t’attends…
En attendant je t’attends…
Mais sur des talons trop hauts
Je suis ma meilleure en’mie
Et j’ai le cœur à zéro
Je suis presque mon sosie
Des bas noirs, un goût de peur
Besoin de ce qui me manque
Et double peine de cœur
Fille ratée, mauvais exemple
En attendant je t’attends
Pour le meilleur et pour le pire
La traversée du désir…
Attention, fragile !
Petite joueuse manque de cran
Pour que tu m’aimes à bout portant !
Le silence vient de se taire
Et bien sûr, il fait trop chaud
Pour les normales saisonnières
Fille ratée, femme ruisseau
Je te porte dans moi
Mais avec une faim sans fin
Mais les yeux fermés sur toi
Quelques gouttes de parfum
En attendant je t’entends
Quand tu m’ouvres comme un livre
Simplement pour faire joli
Je me sens mourir de vivre
Plaisir des sens interdits
Alors attention, fragile
Et fissure originale
Ou bien sûr, manque de style
Fille ratée, femme normale !
En attendant je t’attends
Pour le meilleur et puis c’est pire
La traversée du désir…
Attention, fragile !
Tu poses ta griffe et puis tu signes
Et comme j’ai pas déposé plainte
Tu t’endors sur les lieux du crime
Mais tu m’as laissée tes empreintes…
Attention… fragile !

Attention fragile (traduzione)

Attento, fragile!
Stanotte mi travesto da donna
Attento, fragile!
Sarei solo e senza lacrime...
Mi raddrizzo i capelli
Indosso un gioiello
E visto che non posso fare di meglio
Quindi ricomincio tutto da capo
Ancora un'ora e io ci amo
Ma sotto la mia scollatura
Il mio cuore è in quarantena
Ragazza scomparsa, maschiaccio
intanto ti aspetto...
intanto ti aspetto...
Quindi faccio del mio peggio
Nei corridoi dell'amore
Una gonna in ecopelle
Un reggiseno in velluto
E ovviamente allo specchio
Il morso di un rossetto
Ragazza fallita, sceneggiatura scadente
Ragazza fallita, studentessa pessima
Nel frattempo ti aspetto
Per il meglio o per il peggio
Il viaggio del desiderio...
Attento, fragile!
Ci sono pugnali ogni volta
Quando ci sono anelli su ogni dito...
Vernice rossa sui miei artigli
Come un gioiello della Belle Epoque
Una brutta cicatrice
Sotto il mio corpetto un sassolino
Il ritornello di una canzone banale
La lampadina che si è appena bruciata
Mi sono mangiato di nuovo le unghie
Ragazza scomparsa, maschiaccio
intanto ti aspetto...
intanto ti aspetto...
Ma con i tacchi troppo alti
Sono il mio migliore amico
E il mio cuore è a zero
Sono quasi il mio doppelganger
Calze nere, un assaggio di paura
Ho bisogno di quello che mi manca
E doppio crepacuore
Figlia fallita, cattivo esempio
Nel frattempo ti aspetto
Nel bene e nel male
Il viaggio del desiderio...
Attento, fragile!
Al piccolo giocatore manca il coraggio
In modo che tu mi ami a distanza ravvicinata!
Il silenzio tacque
E ovviamente fa troppo caldo
Per le normali stagionali
Ragazza fallita, donna del torrente
Ti porto dentro di me
Ma con una fame infinita
Ma gli occhi chiusi su di te
Qualche goccia di profumo
Nel frattempo ti ascolto
Quando mi apri come un libro
Solo per sembrare carina
Mi sento come se stessi morendo dalla voglia di vivere
Il piacere delle direzioni proibite
Quindi attenzione, fragile
E crepa originale
O, naturalmente, mancanza di stile
Ragazza mancata, donna normale!
Nel frattempo ti aspetto
Nel bene e poi nel peggio
Il viaggio del desiderio...
Attento, fragile!
Metti l'artiglio e poi firmi
E visto che non ho sporto denuncia
Ti addormenti sulla scena del crimine
Ma hai lasciato le tue impronte su di me...
Attenzione... fragile!