Traduzione del testo della canzone SOS Bonheur - Agnes Bihl

SOS Bonheur (originale)

On se parle en silence
Et je suis blessée de bonheur
Une troublante évidence
3kg5 et 24 heures
Tu t’es baignée pendant 9 mois
Au chaud dans mon eau de vie
Et puis soudain te voilà
Tu m’as quittée…je t’ai suivie…
La vie c’est ça, tu vois
Un coup t’es contre et puis t’es pour
Des fois tu sais même pas pourquoi
T’as juste envie de rire d’amour
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est dans le code de la routine
Qu’on peut des fois croquer la vie
Du côté vide de la tartine
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est de reprendre un 2 pièces
Au premier de tes premiers pas
Naufragr de tendrese
Plus savoir compter jusqu'à trois
C’est quelques miettes qu’on grappille
Qu’on prend pour un amuse-gueule
Et sous un nom de jeune fille
Refaire sa vie de femme seule
La vie c’est ça, tu vois
C’est quand il pleut des amoureux
Qu’on voit la vie en rose fuschia
Et qu’aujourd’hui, c’est bien en mieux
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
Surtout qu’on n’est pas ex-aequo
Toi t’as poussé ton premier cri
Moi j’ai pas dit mon dernier mot
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est la vie dans la peau
Sentir ton odeur de savon
C’est tout simple et tout chaud
C’est quand j’ai l’amour en coton
Pis qu’on s’offre une heure de vacances
Hold up à la boulang’rie
Même qu’au ptit bonheur malchance
J’t’ai surtout payé des caries…
La vie c’est ça, tu vois
La tête en l’air et pieds dans l’eau
Les doigts dans l’nez quipassent par là
On est très bête, c’est ça qu’est beau
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est comme une sorcière égarée
Au fond d’un monde sans magie
C’est pas facile de rêver
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos…
La vie c’est ça, tu vois
De 7 à 77 ans
Pour tout bagage on a le choix
Pour tout ravage on a le temps
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est des fois se coincer les doigts
Dans une porte de sortie
Dans une sorte de coma
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs!!!

SOS Bonheur (traduzione)

Parliamo in silenzio
E sono ferito dalla felicità
Un fatto inquietante
3kg5 e 24 ore
Hai fatto il bagno per 9 mesi
Caldo nel mio brandy
E poi all'improvviso eccoti qui
Mi hai lasciato... ti ho seguito...
Questa è la vita, vedi
Un tiro sei contro e poi sei per
A volte non sai nemmeno perché
Vuoi solo ridere dell'amore
Guardalo, può far male, questa è una promessa
È nel codice di routine
Che a volte possiamo mordere la vita
Sul lato vuoto del toast
A volte è stupido, a volte è cosa
È per le risate o per le lacrime
Ma questo non conta mai come burro
Le piccole piaghe... le piccole gioie...
È per riprendere un 2 pezzi
Al primo dei tuoi primi passi
Il naufrago della tenerezza
Impara a contare fino a tre
Sono poche briciole che raccogliamo
Quello che prendiamo per un antipasto
E sotto un nome da nubile
Ricominciare da single
Questa è la vita, vedi
È allora che piove amanti
Che vediamo la vita in rosa fucsia
E che oggi è molto meglio
Guardalo, può far male, questa è una promessa
Soprattutto perché non siamo ex-aequo
Hai dato il tuo primo grido
Non ho detto la mia ultima parola
A volte è stupido, a volte è cosa
È per le risate o per le lacrime
Ma questo non conta mai come burro
Le piccole piaghe... le piccole gioie...
È vita nella pelle
Annusa il tuo odore di sapone
È semplice e caldo
È allora che adoro il cotone
Peggio di come ci concediamo un'ora di vacanza
Resisti alla panetteria
Anche come fortuna o sfortuna
Ti ho pagato principalmente le cavità...
Questa è la vita, vedi
Testa nell'aria e piedi nell'acqua
Dita nel naso che passano
Siamo molto stupidi, ecco cosa è bello
Guardalo, può far male, questa è una promessa
È come una strega perduta
Nel profondo di un mondo senza magia
Non è facile sognare
A volte è stupido, a volte è cosa
È per le risate o per le lacrime
Ma questo non conta mai come burro
Le piccole piaghe...
Questa è la vita, vedi
Dai 7 ai 77 anni
Per qualsiasi bagaglio abbiamo la scelta
Per tutto il caos abbiamo tempo
Guardalo, può far male, questa è una promessa
A volte è per incastrare le dita
In una porta di uscita
In una specie di coma
A volte è stupido, a volte è cosa
È per le risate o per le lacrime
Ma questo non conta mai come burro
Le piccole piaghe…le piccole gioie!!!