Traduzione del testo della canzone Gueule de bois - Agnes Bihl

Gueule de bois (originale)

À jeun tu n' vaux rien
Oui mais saoul, tu peux tout
Je fais la gueule, je bois
Et j’ai la gueule de bois!
Depuis que mon psy m’a quittée
En me piquant mon fiancé
La question reste sans réponse
C’est de la légitime défonce
Ah, le lâche, le laid, l’ignoble individu!
Comme il a paniqué, forcément, moi non plus
Me revoilà célibataire
Alors, pour oublier, j’ai le verre solitaire
Maintenant, grâce au célibat
J’ai retrouvé la religion
Je ne crois plus en sainte Rita
Mais toujours en Saint-Émilion
Quand on se prend les pieds dans les liens du mariage
On va pas chipoter pour un vingt-cinq ans d'âge
Et cent cinquante euros plus tard
Il y a deux comptoirs, c’est vraiment très bizarre
Du coup, j’ai même plus besoin
D’un homme pour être larguée
Quand on met de l’eau dans son vin
C’est dangereux, ça fait rouiller
Mais bon, comme je ronronne à la première occase
Tant va la cruche à l’homme qu'à la fin elle se case
Soudain la vérité s’allume
Je bois pour oublier, oublier que je fume
Moi, j’ai l’alcool intellectuel
La femme est-elle soluble dans l’eau de vaisselle?
Houlà là!
Houlà là!
Ça va pas très fort
Alors, je rêve à l'âge d’or, et là, je dors
Non, on reprend sur «de bois»!

Gueule de bois (traduzione)

A stomaco vuoto sei inutile
Sì, ma da ubriaco puoi fare qualsiasi cosa
Ho il broncio, sto bevendo
E ho i postumi di una sbornia!
Da quando il mio strizzacervelli mi ha lasciato
Rubando il mio fidanzato
La domanda rimane senza risposta
È legittimo
Ah, il codardo, il brutto, lo spregevole!
Come è andato fuori di testa, ovviamente, nemmeno io.
Sono di nuovo single
Quindi, per dimenticare, ho il bicchiere solitario
Ora, grazie al celibato
Ho trovato la religione
Non credo più a Santa Rita
Ma sempre a Saint-Émilion
Quando inciampiamo nei vincoli del matrimonio
Non cavilleremo per un venticinquenne
E centocinquanta euro dopo
Ci sono due contatori, è davvero molto strano
Quindi non ho nemmeno bisogno
Di un uomo da scaricare
Quando metti l'acqua nel tuo vino
È pericoloso, ti fa arrugginire
Ma ehi, come faccio le fusa alla prima occasione
Tanto va la brocca all'uomo che alla fine si deposita
Improvvisamente la verità sorge
Bevo per dimenticare, dimentica che fumo
Io, ho l'alcol intellettuale
La donna è solubile nell'acqua dei piatti?
Oh!
Oh!
Non sta andando molto bene
Quindi sogno l'età dell'oro e lì dormo
No, siamo tornati su "legno"!