Testi di 16[485] / Brücke aus Glas - Agrypnie

16[485] / Brücke aus Glas (originale)

Der Grenzfluss aus deinen tausend verdrängten Gedanken
Im Dunst des Abends liegt er weit doch klar vor dir
Und aus der Ferne schon scheinen wie Berge die Planken
In deinen Träumen warst du wohl schon tausend mal hier
Hinter dem Fluss wird das Land sich weiten
Dort werden in Stille die Stürme schweigen
Du und die Zeit, ihr lauft euch ewig davon
In dir fließt der Rubikon
Und darüber die Brücke die aus Glas
Vom anderen Ende der Welt bricht die Nacht herein
Wer den Schritt wagt, sollte den Weg noch erkennen
Du tötest die Zeit und treibst davon
In dich mündet der Rubikon
In dir steht die Brücke aus Glas
Steinerne Fäden, gemauert im Staub deiner Schwächen
Binden und lähmen dir jeden der mühsamen Schritte
Dies ist dein Fluch, das Kind deiner alten Versprechen
Und du weißt, du bist in ihrem Bund nur der Dritte
Vertreibe die Ohnmacht, du ahnst, dass am Ende der Reise
Wohl weniger wartet als du auf den Wege verlässt.
Und die Schemen
Die zweifelnd in Tränen am grauen Ufer dir winkten, sie werden dir folgen
Und trotzdem: Die Welt wird sich wandeln
Keine Grenze der Erde wirst du überqueren
So weit die Schritte dich auch tragen
Gefangen in Freiheit bist du
Der Zwilling des Theseus mir scheint
Und der schönen Ariadne Fäden seh' ich
Deutlich und helfenden Herzens gesponnen
Über deiner Brücke aus Glas
Am anderen Ende der Welt bricht das Licht herein
Auf den weiten Ebenen ungesehenen Landes
Stehst du, außerhalb von allen Zeiten
In einem Meer aus dünnen Scherben
Hinter dir dein Rubikon
Vor deinen Augen eine neue Brücke aus Glas

(traduzione)

Il fiume di confine dai tuoi mille pensieri repressi
Nella foschia serale è lontana ma chiara davanti a te
E da lontano le tavole sembrano montagne
Nei tuoi sogni probabilmente sei stato qui mille volte
Oltre il fiume la terra si allargherà
Là nella quiete le tempeste saranno silenziose
Tu e il tempo, state scappando l'uno dall'altro per sempre
Il Rubicone scorre dentro di te
E soprattutto il ponte di vetro
La notte scende dall'altra parte del mondo
Coloro che osano fare il passo dovrebbero comunque riconoscere la via
Uccidi il tempo e vai alla deriva
Il Rubicone scorre dentro di te
Dentro di te c'è il ponte di vetro
Fili di pietra, murati nella polvere delle tue debolezze
Lega e paralizza ciascuno dei passaggi ardui
Questa è la tua maledizione, il figlio delle tue vecchie promesse
E sai di essere solo il terzo nel loro legame
Scaccia via lo svenimento, lo sospetti alla fine del viaggio
Probabilmente meno attese di quelle che lasci sul sentiero.
E gli schemi
Coloro che ti salutarono dubbiosi in lacrime sulla spiaggia grigia, ti seguiranno
Eppure: il mondo cambierà
Non attraverserai nessun confine della terra
Per quanto ti portano i passi
Sei preso in libertà
Il gemello di Teseo mi sembra
E vedo i bei fili di Arianna
Filato in modo chiaro e con un cuore che aiuta
Sopra il tuo ponte di vetro
Dall'altra parte del mondo la luce fa irruzione
Sulle vaste pianure di una terra invisibile
Stai in piedi, al di fuori di tutti i tempi
In un mare di schegge sottili
Dietro di te il tuo Rubicone
Davanti ai tuoi occhi un nuovo ponte di vetro