Traduzione del testo della canzone Pavor Nocturnus - Agrypnie

Pavor Nocturnus (originale)

Erwachen
Ist der einz’ge Weg, der aus den Kacheln führt
Erwachen
Ist die letzte Hoffnung, die mein Herz berührt
Erwachen
Doch abends…
Ist es nicht die Hoffnung, die man spürt
Doch abends…
Kommt der Schlaf, der alle Ängste schürt
Doch abends…
Lenkt den eig’nen Schritt ein fremder Geist
Doch abends…
Ist es nur die Angst, die mit dir reist
«Du spürst die Kissen nicht, dort draußen in der and’ren Welt
Ich rieche deine Angst, dein Schrei der durch die Welten gellt
Du hörst die Mutter nicht, die sorgend deine Stirn befühlt
Ich sehe deine Hand, die krampfend schweiß'ge Laken wühlt»
«Ich weiß, Du wirst entkommen
Wenn der Morgen gnadenvoll erwacht
Doch sieh' mein Kind, der Tag ist kurz
Und nach dem Tag kommt wieder Nacht»
«Du blickst nach vorne, denn am Horizont wartet der Tag
Doch nachts bist du allein, wer immer auch bei dir sein mag
Denn nachts fehlt jeder Halt, und du stürzt ganz allein in dich
Und findest tief im Kerker deinen eig’nen Angst nur… mich»
«Ich weiß, Du wirst entkommen
Wenn der Morgen gnadenvoll erwacht
Doch sieh' mein Kind, der Tag ist kurz
Und nach dem Tag kommt wieder Nacht»
Und morgen Grauen
Es ist nicht nur ein Traum
Es ist nicht eine Nacht
Es ist ein fernes immer, und es quält, bis man erwacht

Pavor Nocturnus (traduzione)

risveglio
È l'unico modo che porta fuori dalle piastrelle
risveglio
È l'ultima speranza che tocca il mio cuore
risveglio
Ma la sera...
Non è la speranza che provi?
Ma la sera...
Arriva il sonno che alimenta tutte le paure
Ma la sera...
Uno strano spirito guida il tuo passo
Ma la sera...
È solo paura di viaggiare con te?
"Non senti i cuscini là fuori nell'altro mondo
Sento l'odore della tua paura, del tuo urlo che risuona attraverso i mondi
Non senti la madre che ti accarezza la fronte
Vedo la tua mano, che i crampi rovistano lenzuola sudate»
«So che scapperai
Quando il mattino si sveglia con grazia
Ma guarda bambino mio, la giornata è breve
E dopo il giorno torna la notte»
«Guardi avanti, perché il giorno aspetta all'orizzonte
Ma di notte sei solo, chiunque sia con te
Perché di notte non c'è supporto e cadi in te stesso da solo
E nel profondo della prigione trovi solo la tua stessa paura... io"
«So che scapperai
Quando il mattino si sveglia con grazia
Ma guarda bambino mio, la giornata è breve
E dopo il giorno torna la notte»
E domani l'orrore
Non è solo un sogno
Non è una notte
È sempre molto lontano e ti tormenta finché non ti svegli