Traduzione del testo della canzone Ağladıkça - Ahmet Kaya

Ağladıkça (originale)

Dağlarda öfkeli başım,
Serhatta hep akşam oluyor,
Nasipsiz kıştan mı,
Yağmurdan mı yoksa aşktan mı,
Ağladıkça ağladıkça, dağlarımız yeşerecek,
Görecek göreceksin, ağladıkça ağladıkça,
Geceyi tutacağız, görecek göreceksin,
Ağladıkça ağladıkça güneşi tutacağız,
Görecek göreceksin
İlk yazda bitti telaşım
Alnımda hep kavga duruyor
Vakitsiz hırstan mı
Bahardan mı yoksa aşktan mı
Ağladıkça ağladıkça, bozkırlar yeşerecek
Görecek göreceksin, ağladıkça ağladıkça
Güneşi tutacağız, görecek göreceksin

Ağladıkça (traduzione)

Sulle montagne il mio capo infuria come vento selvaggio,
Su Serhat cade sempre sera di rame incandescente,
È forse l’inverno avaro che mi ha negato la sorte,
O la pioggia ostinata – o l’amore che ci sfalda tra le dita,
Quando piango e piango, le montagne germogliano nel mio pianto,
Vedrai, tu vedrai: nel diluvio delle lacrime,
Tratterremo la notte tra le mani, vedrai, tu vedrai,
Se piangerò ancora, stringerò il sole tra le palme,
Vedrai, tu vedrai,
Alla prima estate si è sciolto il mio affanno come neve,
Sulla mia fronte sosta sempre la battaglia,
Forse per l’ambizione che brucia prima del tempo,
Oppure per la primavera, o ancora per l’amore che mi stana,
Se piangerò, piangerò: le steppe rifioriranno d’erba sovrana,
Vedrai, tu vedrai: se piangerò, piangerò,
Tratterrò il sole, e tu lo vedrai, tu vedrai