Traduzione del testo della canzone Dardayım - Ahmet Kaya

Dardayım (originale)

Dardayım yalanım yok
Baskın yedim gün gece
Gün gece gün gece
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım diyardayım
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Dardayım yalanım yok
Baskın yedim gün gece
Gün gece gün gece
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım diyardayım
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Yüreğini bir kalkan bilip sokaklara çıktım
Kahvelerde oturdum çocuklarla konuştum
Sıkıldım dertlendim dostlarımla buluştum
Bugün de ölmedim anne
Kapalıydı kapılar perdeler örtük
Silah sesleri uzakta boğuk boğuk
Bir yüzüm ayrılığa bir yüzüm hayata dönük
Bugün de ölmedim anne
Üstüme bir silah doğruldu sandım
Rüzgar beline dolandığında bir dalın
Korktum güldüm kendime kızdım
Bugün de ölmedim anne
Bana böylesi garip duygular
Bilmem neye gelir nereye gider
Döndüm işte acı yüreğimden beynime sızar
Bugün de ölmedim anne

(traduzione)

Sono nei guai, non ho una bugia
Sono stato perquisito giorno e notte
giorno notte giorno notte
Inoltre, i miei amori sono stati danneggiati
Sono in una terra lontana
Sono nella terra Sono nella terra
Inoltre, i miei amori sono stati danneggiati
Sono in una terra lontana
Sono nella terra, sono nella terra
Buongiorno mamma
buongiorno papà
È di nuovo mattina
Non dire no mattina a casa
Non dire che i giorni non passano lì
Sento dolore dentro
Buongiorno mamma
buongiorno papà
È di nuovo mattina
Non dire no mattina a casa
Non dire che i giorni non passano lì
Sento dolore dentro
Sono nei guai, non ho una bugia
Sono stato perquisito giorno e notte
giorno notte giorno notte
Inoltre, i miei amori sono stati danneggiati
Sono in una terra lontana
Sono nella terra Sono nella terra
Inoltre, i miei amori sono stati danneggiati
Sono in una terra lontana
Sono nella terra, sono nella terra
Buongiorno mamma
buongiorno papà
È di nuovo mattina
Non dire no mattina a casa
Non dire che i giorni non passano lì
Sento dolore dentro
Buongiorno mamma
buongiorno papà
È di nuovo mattina
Non dire no mattina a casa
Non dire che i giorni non passano lì
Sento dolore dentro
Conoscendo il tuo cuore come uno scudo, sono andato in strada
Mi sono seduto nei caffè e ho parlato con i bambini
Ero annoiato, ero preoccupato, ho incontrato i miei amici
Neanche io sono morta oggi mamma
Le porte erano chiuse, le tende erano chiuse
Gli spari sono attutiti in lontananza
Un volto verso la separazione e un volto verso la vita
Neanche io sono morta oggi mamma
Pensavo che una pistola fosse puntata contro di me
Prendi un ramo quando il vento ti avvolge la vita
Avevo paura, ridevo di me stesso
Neanche io sono morta oggi mamma
Che strani sentimenti per me
Non so cosa viene e dove va
Sono tornato, il dolore filtra dal mio cuore al mio cervello
Neanche io sono morta oggi mamma