Traduzione del testo della canzone Şafak Türküsü - Ahmet Kaya

Şafak Türküsü (originale)

Beni burada arama
Arama anna
Kapida ADIMI sorma
Saclarina yýldýz düsmüs
Koparma anne aglama.
Kac zamandir yüzüm…
Gözlerim … bekledim
Uzarken … kulagim kiriste
…özledim …
Yasamak isterseken delice
Ah.verebilseydim… keske
ÇÜKÜ avcunda kosan herbir …
Tepeden tirnaga ogula
Ve kiza kesmis
Bir ülkeye armagan
Düslerimle sinirsiz
Diretmisligimle genc
Saskinligimla cocuk devrederken sirdasima
Usulca aci verdi yanagimda tomurcuk
Pir Sultan’i düsün anne, Seyh Bedretinn’i
Börklüce'yi, Torlak Kemal’i
Insanlari düsün anne
Düsün ki yüregin sallansin
Düsün ki o an güzel günlere inanan
Mutlu bir Yusufcuk havalansin
Yani benim güzel annem
Ala safaginda ülkemin yildiz ucurmak varken
Oturup yildizlar icinde kendi buruk kanimi ictim
Ne garip duygu su ölmek
Öptügüm kizlar geliyor aklima
Bir aciklamasi vardir elbet giderken dar agacina
Geride masa üstünde boynu bükük
Kaldi kagit kalem.
Bagisla beni güzel annem
Ogul tadinda bir mektup yazamadim diye
Kizma bana.
Elleri deysin istemedim
Gözleri deysin istemedim
Aglayip kokluyacaktin
Belki bir ömür tasiyacaktin koynunda.
Yasamak agrisi asildi boynumda
Oysa türkü tadinda yasamak isterdim
Ölmek ne garip sey anne
Bayram kartlarinin tutsakligindan asirip bayrami
Sedef kakmali bir kutu icinde
Vermek isterdim cocuklarin ellerine
Sonra, sonra benim güzel annem
Damdan düser gibi vurulmak isterdim bir kiza
Gecenin kiyisinda durmusum
Kefenin cebi yok
Koynuma yildiz doldurmusum
Kosun cocuklar kosun
Sabah üstüme üstüme geliyor
Kisacasi güzel annem
Bir cicegi düsünürken ürpermek yok
Gülmek umud etmek özlemek
Ya da mektup beklemek
Gözleri yatirip iraklara.
Ölmek ne garip anne
Artik duvarlari kanatircasina tirnagimla
Saskin umutlu siirler yazamiyacagim
Mutlak bir inancla gözlerimi tavana cakamiyacagim
Baba olamiyacagim örnegin
Toprak olmak ne garip sey anne.
Ucurumlarki sende büyür
Dagdir ki sende göcer
Ben bayram derim cicek derim
Cam diplerine acmis kanatlarini kozalak derim
Gül yanakli cocuga benzer
Yinede oglunu yitirmek ne garip sey anne
Her kavgada ölen benim
Bayrak tutan carpisan
Her kadin topragi tirnakliyarak
Dogurur beni
Özlem beni kavga benim ask benim
Bekle beni anne.
Bir sabah cikagelirim
Bir sabah anne bir sabah
Acini süpürmek icin actiginda kapiyi
Adi baska sesi baska
Nice yasitim
Koynunda çiçekler
Çiçekler icinde bir ülke getirirler

Şafak Türküsü (traduzione)

non chiamarmi qui
cerca anna
Non chiedere il mio nome alla porta
I tuoi capelli hanno una stella
Non piangere mamma.
Quanto tempo è stata la mia faccia...
i miei occhi... ho aspettato
Mentre mi sto allungando... il mio orecchio è sulla trave
…Mi manca …
È pazzesco quando vuoi vivere
Ah, vorrei poter dare...
Ognuno il cui DICK scorre nel palmo della sua mano...
dalla testa ai piedi
E lei ha tagliato una kiza
regalo a un paese
arrabbiato con i miei sogni
giovane con la mia insistenza
Con mio stupore, mio ​​confidente
Dolcemente mi fa male un bocciolo sulla guancia
Pensa a Pir Sultan, madre, lo sceicco Bedretinn
Borklüce, Torlak Kemal
pensa alle persone mamma
Pensa che il tuo cuore tremerà
Pensa quello che crede nei giorni buoni in quel momento
Lascia che una libellula felice voli
Quindi mia bella madre
All'alba del mio paese, quando soffiano le stelle
Mi sono seduto e ho bevuto il mio stesso sangue amaro tra le stelle
Che strana sensazione morire acqua
Penso alle ragazze che ho baciato
Naturalmente c'è una spiegazione per l'albero stretto sulla strada
Piegato sul tavolo nella parte posteriore
La penna di carta è sparita.
perdonami mia bella madre
Perché non potevo scrivere una lettera da figlio
Non essere arrabbiato con me.
Non volevo che dicessi le mani
Non volevo che dicessi occhi
Piangeresti e annuseresti
Forse porteresti una vita nel tuo petto.
Il dolore della vita era appeso al mio collo
Tuttavia, vorrei vivere nel gusto di una canzone
Che cosa strana morire, madre
Celebrando la vacanza dalla prigionia di biglietti di auguri
In una scatola intarsiata di madreperla
Vorrei darlo alle mani dei bambini
Poi, dopo la mia bella mamma
Mi piacerebbe essere colpito come se un tetto fosse caduto su una ragazza
Rimasi sulla riva della notte
La sindone non ha tasche
Metto una stella sulle mie pecore
correre ragazzi correre
Il mattino viene da me
Insomma, mia bella mamma
Nessun brivido quando si pensa a un fiore
ridi speranza signorina
Oppure aspetta una lettera
Volgi gli occhi all'Iraq.
Che strana morte morire
Ora sto inchiodando i muri come se stessi sanguinando
Non posso scrivere poesie di speranza confuse
Non sarò in grado di fissare il soffitto con assoluta fede
Ad esempio, non posso essere padre
Che cosa strana essere terra, madre.
Le scogliere crescono in te
È la montagna che migra in te
La chiamo vacanza, la chiamo fiore
Io chiamo le tue ali, che sono aperte fino al fondo del bicchiere, coni
Simile a un bambino dalle guance rosee
Comunque, che cosa strana perdere tuo figlio, madre
Sono io quello che muore in ogni combattimento
Carpisan che tiene una bandiera
Ogni donna inchioda la terra
Mi partorisce
desiderandomi combattere il mio amore
Aspettami mamma.
Sarò fuori una mattina
una mattina mamma una mattina
Quando apri la porta per spazzare via il tuo dolore
Un'altra voce comune
vivo bene
fiori nel tuo seno
Portano un paese in fiori