Testi di Ah!.. - Ahmet Kaya

Ah!.. (originale)

Yüzünün yarısı göz kadife yansımalı
Bulutlu siyah, ah bulutları eflatun
O boy aynasından çıktı fransızın malı
Vişne asidi vardı tadında rujunun
Ah sinema yıldızı filan olmalı
Ağızlığı kristal, son derece uzun
Ellerinde ruh gibi, ah portakal kokusu
Kırkmaları morsalkım, göz kapakları saydam
Çok vapurun battığı bir liman orospusu
Bir hırsla öptüm ki ah, ölürüm unutamam
Ay ışığında deniz akordiyon solosu
Pırıl pırıl yaşadım üç dakika tastamam
Bir kibrit çakıldı mı ah, yağmurluklu kız
Alevinden anlamlı dumanlar üfürüyor
Ah çocuk yüzünde gül goncası ağız
Saçlarından incecik su tozu dökülüyor
Sığınak gibi derin, ağaçlar gibi yalnız
Karartma başlamış, ışıklar örtülüyor
Tavana asılmış sosyalist saçlarından
Ah sabah sabah omuzları kan içinde
İşkence sonrası genç bir kadın militan
Yığınlar uğulduyor hummalı gençliğinde
Adı bile çıkmamış dudaklarından
Doğru yaşadığının sımsıkı bilincinde

(traduzione)

Metà del suo viso si riflette negli occhi vellutati
Nero nuvoloso, oh nuvole magenta
È uscito dallo specchio a figura intera, proprietà dei francesi
Il tuo rossetto sapeva di acido di ciliegia
Ah, deve essere una star del cinema o qualcosa del genere
Bocchino in cristallo, estremamente lungo
Come lo spirito nelle tue mani, oh l'odore delle arance
Il loro glicine è glicine, le loro palpebre sono trasparenti
Una cagna portuale che ha affondato troppe barche
L'ho baciato con passione, oh, morirò, non posso dimenticare
Assolo di fisarmonica marina al chiaro di luna
Ho vissuto brillantemente per tre minuti
Ho un fiammifero, ragazza con l'impermeabile
Soffia fumo significativo dalla sua fiamma
Oh ragazzo faccia bocca bocciolo di rosa
La polvere d'acqua fine sta versando dai suoi capelli
Profondo come un rifugio, solitario come gli alberi
Il blackout è iniziato, le luci vengono spente
Dai capelli socialisti appesi al soffitto
Oh mattina, mattina, spalle sanguinanti
Una giovane militante dopo la tortura
Le folle ruggiscono nella tua giovinezza febbrile
Nemmeno un nome è uscito dalle tue labbra
Fermamente consapevole di vivere bene