Testi di Beni Tarihle Yargıla - Ahmet Kaya

Beni Tarihle Yargıla (originale)

Titrek bir mum alevinin havaya bıraktığı bulanık bir is
Ve göz gözü görmez bir sis değildik biz
Beni bilimle anla iki gözüm, felsefeyle anla
Ve tarihle yargıla
Bal değildir ölüm bana
İdam gül değildir bana
Geceler çok karanlık
Gel düşümdeki sevgilim
Ay ışığı yedir bana
Ah ben hasrete tutsağım
Hasretler tutsak bana
Bıyığımdan gülüş sarkmaz
Bıyık bırakmak yasak bana
Mahpus bana, sus bana
Yağlık ilmek boynuma
Sevgili yerine
Koynuma idamlar alır, idamlar alır yatarım
Ve sonra sabırla beklerim
Bulutları çekersiniz üstümden
Suçsuzluğumun yargılayıcılarını yargılarsınız
Ve o güzel geleceği getirirsiniz bana
Ölüm tanımaz işte o zaman sevgim
Tırnaklarımı geçirip toprağın sırtına, doğrulurum
Gözlerimde güneş koşar
Ve çiçekler ekersiniz, çiçekler ekersiniz toprağıma
Duygu bana, öykü bana
Roman gibi her an bana
Hücremde yalnızım gel
Gel düşümdeki sevgilim
Soyunup hazırlan bana
Biraz sonra asmaya götürecekler beni
Biraz sonra dalımdan koparıp öldürecekler beni
Hoşça kalın sevdiklerim;
Dört mevsim, yedi kıta, mavi gök
Bütün doğa hoşça kalın
Hoşça kalın sevdalılar
Çocuklar, üniversiteliler, genç kızlar
Sonsuz uzay, gezegenler ve yıldızlar
Hoşça kalın
Hoşça kalın senfoniler, oyun havaları
Sevda türküleri ve şiirler
Bildirilerimizin ve seslerimizin yankılandığı şehirler
Dağlarında yürüdüğümüz toprak
Yalınayak eylem adımlarıyla geçtiğimiz nehirler hoşça kalın
Hoşça kalın ağız tatlarım;
Sıcak çorbam, çayım, sigaram
Havalandırma sıram, banyo sıram, kelepçe sıram
Parkamı, kazağımı, eldivenlerimi, ayakkabılarımı
Ve kalemimi ve saatimi
Ve kavgamı bıraktığım sevgili dostlar
Hoşça kalın, hoşça kalın
Dostum bana, sevdam bana
Soluğunu geçir bana
Uyku tutmuyor gözüm
Anılar sıraya girdi
Gel anne süt içir bana
Hoşça kalın anılarımı bıraktığım insanlar
Mutluluğu için dövüştüğüm insanlar
Yedi bölge, dört deniz
Yedi iklim, altmış yedi şehir
Okullar, mahalleler, köprüler, tren yolları
Deniz kıyıları, balıkçı motorları, takalar
Asfalt yollar boyu dizilmiş fabrikalar
Ve işçiler ve köylüler
Hoşça kal ülkem
Hoşça kal anne, hoşça kal baba, kardeşim
Hoşça kal sevgilim, hoşça kal Dünya
Hoşça kalın Dünya'nın bütün halkları
Sınırlı olmayan mekâna
Sınırlı olmayan zamana gidiyorum ben;
En sevda halimle, en yaşayan halimle
Gidiyorum dostlarım
Hoşça kalın, hoşça kalın
Beni yaşamımla sorgula iki gözüm
Beni yüreğimle, beni özümle
Bilimle anla beni, felsefeyle anla beni
Tarihle anla beni
Ve öyle yargıla

(traduzione)

Una fuliggine torbida rilasciata nell'aria da una tremolante fiamma di candela
E non eravamo una nebbia cieca
Comprendimi con la scienza, due occhi, capiscimi con la filosofia
E giudica dalla storia
il miele non è la morte per me
L'impressione non è una rosa per me
Le notti sono così buie
Vieni mia cara nei miei sogni
nutrimi il chiaro di luna
Oh, sono prigioniero del desiderio
Desiderandomi prigioniero
Nessun sorriso pende dai miei baffi
Non mi è permesso crescere i baffi
Prigioniero per me, stai zitto con me
Anello d'olio intorno al collo
invece di amante
Ricevo esecuzioni sul petto, ricevo esecuzioni e vado a letto
E poi aspetto pazientemente
Mi togli le nuvole di dosso
Tu giudichi i giudici della mia innocenza
E tu mi porti quel bellissimo futuro
La morte non conosce allora amore mio
Scavo le unghie nella cresta del terreno, mi alzo
Il sole scorre nei miei occhi
E tu pianti fiori, pianti fiori nella mia terra
Senti per me, storia per me
Ogni momento è come un romanzo per me
Sono solo nella mia cella
Vieni mia cara nei miei sogni
Spogliati per me
Mi porteranno all'hangar tra un po'
Dopo un po' mi taglieranno il ramo e mi uccideranno.
Addio miei cari;
quattro stagioni, sette continenti, cielo azzurro
tutta la natura addio
addio amanti
Bambini, studenti universitari, ragazze
Spazio infinito, pianeti e stelle
Arrivederci
Addio sinfonie, suona in onda
Canzoni d'amore e poesie
Città in cui risuonano le nostre affermazioni e le nostre voci
La terra dove camminiamo in montagna
Addio fiumi che abbiamo attraversato a piedi nudi
Addio mie papille gustative;
La mia zuppa calda, il mio tè, la mia sigaretta
La mia fila di prese d'aria, la mia fila di bagni, la mia fila di pinze
Il mio parka, il mio maglione, i miei guanti, le mie scarpe
E la mia penna e il mio orologio
E cari amici ho lasciato la mia battaglia
Addio addio
il mio amico per me, il mio amore per me
respirami
non riesco a dormire
Ricordi allineati
Vieni, mamma, fammi bere il latte
Addio gente ho lasciato i miei ricordi
Le persone che ho combattuto per la loro felicità
Sette regioni, quattro mari
Sette climi, sessantasette città
Scuole, quartieri, ponti, ferrovie
Rive del mare, pescherecci, permute
Fabbriche allineate lungo strade asfaltate
E operai e contadini
arrivederci paese mio
Addio mamma, arrivederci papà, fratello
Addio tesoro, addio Terra
Addio a tutti i popoli del mondo
a spazio illimitato
vado a tempo illimitato;
Con il mio stato più amorevole, il mio stato più vivo
Sto andando amici miei
Addio addio
Interrogami con la mia vita i miei due occhi
io con il mio cuore, io con la mia anima
Comprendimi con la scienza, capiscimi con la filosofia
capiscimi con la storia
E quindi giudica