Testi di Birazdan Kudurur Deniz - Ahmet Kaya

Birazdan Kudurur Deniz (originale)

Birazdan kudurur deniz
Birazdan dalgaların sırtından
Üst-üste fışkıran rüzgarlar
Bir intikam gibi saldırınca üstüne;
Birazdan kudurur deniz
Birazdan dalgaların sırtından
Üst-üste fışkıran rüzgarlar
Bir intikam gibi saldırınca üstüne;
Yüzüne şarkılar çarpar
Yüzüne şiirler çarpar, ağlarsın
Yüzüne şarkılar çarpar
Yüzüne şiirler çarpar, ağlarsın
Sen artık, sen artık buralarda duramazsın!
Sen artık, sen artık buralarda duramazsın!
Artık sazın bağrı mı olur?
Kimsenin bilmediği bir ağrı mı?
Gider kendine gömülürsün
Yoksa bu şehir, bu sokaklar
Seni alır kullanır, seni alır kullanır
Santim-santim çürürsün
Bazen bir uçurum kalır
Bazen de martıların ardından
Velvele koparan bir leş kalır
Bir intihar gibi puşt olunca sevdalar
Bazen bir uçurum kalır
Bazen de martıların ardından
Velvele koparan bir leş kalır
Bir intihar gibi puşt olunca sevdalar
Sırtını duvara yaslar
Sırtını ağaca yaslar, susarsın
Sırtını duvara yaslar
Sırtını ağaca yaslar, susarsın
Sen artık hiçbir sözü, hiçbir sözü kaldıramazsın
Sen artık hiçbir sözü, hiçbir sözü kaldıramazsın
Şimdi bir yeni sevda mı olur
Kimsenin kapını çalmadığı bir inziva mı?
Tutar sıfırdan başlarsın
Yoksa bu ilişkiler, bu zaaflar
Seni yiyip bitirir, seni yiyip bitirir
Dirhem-dirhem azalırsın

(traduzione)

Presto il mare infurierà
Subito dopo le onde
I venti sferzanti
Quando lo attacchi come una vendetta;
Presto il mare infurierà
Subito dopo le onde
I venti sferzanti
Quando lo attacchi come una vendetta;
Le canzoni ti colpiscono il viso
Le poesie ti colpiscono in faccia, piangi
Le canzoni ti colpiscono il viso
Le poesie ti colpiscono in faccia, piangi
Non puoi più stare qui!
Non puoi più stare qui!
Sarà più il cuore della tua saz?
Un dolore che nessuno conosce?
Vai, ti seppellisci
O questa città, queste strade
Ti prende, ti usa, ti prende, ti usa
Tu marcisci centimetro dopo centimetro
A volte rimane un abisso
A volte dopo i gabbiani
Rimane una carogna
Ama quando è stronzo come un suicidio
A volte rimane un abisso
A volte dopo i gabbiani
Rimane una carogna
Ama quando è stronzo come un suicidio
appoggia la schiena al muro
Appoggi la schiena all'albero, stai zitto
appoggia la schiena al muro
Appoggi la schiena all'albero, stai zitto
Non puoi più accettare nessuna parola, nessuna parola più
Non puoi più accettare nessuna parola, nessuna parola più
Ci sarà un nuovo amore adesso?
Un rifugio dove nessuno bussa alla tua porta?
Importo si parte da zero
Altrimenti, queste relazioni, queste debolezze
Ti divorerà, ti divorerà
Diminuirai dirham-dirham