Traduzione del testo della canzone Böyle Bir Sevmek - Ahmet Kaya

Böyle Bir Sevmek (originale)

Ne kadınlar sevdim zaten yoktular
Yağmur giyerlerdi sonbaharla bir
Azıcık okşasam sanki çocuktular
Bıraksam korkudan gözleri sislenir
Azıcık okşasam sanki çocuktular
Bıraksam korkudan gözleri sislenir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Hayır, sanmayın ki beni unuttular
Hâlâ ara sıra mektupları gelir
Gerçek değildiler, birer umuttular
Eski bir şarkı, belki bir şiir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Yalnızlıklarımda elimden tuttular
Uzak fısıltıları içimi ürpertir
Sanki gökyüzünde bir buluttular
Nereye kayboldular şimdi kim bilir
Sanki gökyüzünde bir buluttular
Nereye kayboldular şimdi kim bilir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Hayır, sanmayın ki beni unuttular
Hâlâ ara sıra mektupları gelir
Gerçek değildiler, birer umuttular
Eski bir şarkı, belki bir şiir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir

(traduzione)

Le donne che mi piacevano, comunque non c'erano
Indossavano la pioggia con l'autunno
Se accarezzo un po', è come se fossero bambini
Se lascio andare, i suoi occhi si appannano per la paura.
Se accarezzo un po', è come se fossero bambini
Se lascio andare, i suoi occhi si appannano per la paura.
Le donne che amavo, che amavo, non esistevano comunque
Un tale amore non è mai stato visto
No, non pensare che mi abbiano dimenticato
Ricevo ancora lettere occasionali
Non erano reali, erano speranza
Una vecchia canzone, forse una poesia
Le donne che amavo, che amavo, non esistevano comunque
Un tale amore non è mai stato visto
Mi hanno preso per mano nella mia solitudine
Sussurri lontani mi fanno rabbrividire
Come se fossero una nuvola nel cielo
Dove sono scomparsi ora, chissà?
Come se fossero una nuvola nel cielo
Dove sono scomparsi ora, chissà?
Le donne che amavo, che amavo, non esistevano comunque
Un tale amore non è mai stato visto
No, non pensare che mi abbiano dimenticato
Ricevo ancora lettere occasionali
Non erano reali, erano speranza
Una vecchia canzone, forse una poesia
Le donne che amavo, che amavo, non esistevano comunque
Un tale amore non è mai stato visto