Traduzione del testo della canzone Cinayet Saati - Ahmet Kaya

Cinayet Saati (originale)

Haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Demirlemişti, eli kolu bağlıydı ağlıyordu
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
Yemyeşil bir ay gökte dağılıyordu
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı
Maktulün onbeş yıllık arkadaşı
Üç kamarot, öteki ahçıbaşı
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben gördüm, kulaklarım gördü
Vapur kudurdu, kuduz gibi böğürdü
Hiçbiriniz orada yoktunuz
Demirlemişti, eli kolu bağlıydı ağlıyordu
On üç damla gözyaşı saydım
Alllahına kitabına sövüp saydım
Şafak nabız gibi atıyordu
Sarhoştum, Kasımpaşa'daydım
Hiçbiriniz orada, hiçbiriniz orada
Hiçbiriniz orada yoktunuz
Hiçbiriniz orada, hiçbiriniz orada
Hiçbiriniz orada yoktunuz
Haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Polis katilleri arıyordu
Haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Polis katilleri arıyordu
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı
Üzerime yüklediler bu işi
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı
Üzerime yüklediler bu işi
Sarhoştum, Kasımpaşa'daydım
Vapuru onlar vurdu, ben vurmadım!
Sarhoştum, Kasımpaşa'daydım
Vapuru onlar vurdu, ben vurmadım!
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben vursam kendimi vuracaktım

Cinayet Saati (traduzione)

Quattro persone hanno abbattuto un traghetto nel Corno d'Oro
Era ancorata, aveva le mani legate, piangeva
Hanno tirato fuori quattro coltelli e hanno sparato a quattro persone
Una luna lussureggiante si stava dissipando nel cielo
Deli Cafer, Ismail, Tayfur e Shashi
Amico della vittima da quindici anni
Tre hostess, l'altro chef
Hanno tirato fuori quattro coltelli e hanno sparato a quattro persone
Un barcaiolo cieco ha visto l'omicidio
Ho visto, le mie orecchie hanno visto
La barca era rabbiosa, ruggiva come rabbia
nessuno di voi c'era
Era ancorata, aveva le mani legate, piangeva
Ho contato tredici lacrime
Ho maledetto Allah e il suo libro.
L'alba batteva
Ero ubriaco, ero a Kasımpaşa
Nessuno di voi c'è, nessuno di voi c'è
nessuno di voi c'era
Nessuno di voi c'è, nessuno di voi c'è
nessuno di voi c'era
Quattro persone hanno abbattuto un traghetto nel Corno d'Oro
Polizia alla ricerca di assassini
Quattro persone hanno abbattuto un traghetto nel Corno d'Oro
Polizia alla ricerca di assassini
Deli Cafer, Ismail, Tayfur e Shashi
Mi hanno affidato questo lavoro
Deli Cafer, Ismail, Tayfur e Shashi
Mi hanno affidato questo lavoro
Ero ubriaco, ero a Kasımpaşa
Hanno sparato alla nave, io no!
Ero ubriaco, ero a Kasımpaşa
Hanno sparato alla nave, io no!
Un barcaiolo cieco ha visto l'omicidio
Se colpissi mi sparerei