Traduzione del testo della canzone Denizin Ardı Özgürlük - Ahmet Kaya

Denizin Ardı Özgürlük (originale)

Ne demeli şimdi
Bir çiğdemin toprağı yırtışını seyredişim
Göğe mi dokunmalı, ucuna mi körpe filizin?
Öyleyse karanlık sokaklarda koştuğumu düşün
Ay gene bir kadın gibi sarkıyorken denize
Dirseklerimle böğrüme gömdüğüm titremeyi düşün
Oradan göğsümü kaplayışını soğuk bir terin
İlk sözcüğü anlamla birleştiren çocuğu düşün
Onun kavradıkça derinleşen şarkısını
Vay perçemle günün huysuzluğu dolaşan kısrak
Vay acemi öpüşlerden gövdeme boşalan acımtırak haz
Telaş, kıvranış, parıltılı gözlerdeki atılganlık
Ya görevin ne senin, görevin?
Oynaşmak değil mi içimdeki savaşmak duygusuyla?
Ve benim nevresimim kararmışsa kirden, rutubetten
Sarhoşsam gülümseyişlerden ağlayışlardan
Ve kaynak sularıyla üstüme yağan aydınlık hulyaları
Senden gelen ısıyla koruyorsam
Ne demeli simdi
Ey serçelerin sabahlarla doluştuğu cıvıltı?
Ey bir romanın olur olmaz yerinde dikkatti çeken hayal
Kalbimi çevreleyen sevda gözeneyi
Acıyış, şefkat, umursayış, hırçınlık seli
Beni düşün öyleyse
Beni hayretin ve karanlığın eşiğinde
Beni fitillerde başlayan bir fısıltı
Anında ilk satırı yazarken bir bildirinin
Kulaktan kulağa dolaşan haberlerin bağrında
Beni dar camlarda değil
Bir bulutun seyrinde düşün
Burada ortasında sıçraya sıçraya kabaran alevlerim

(traduzione)

Cosa dire ora
Guardo un croco che strappa il terreno
Dovresti toccare il cielo o la punta del tuo giovane germoglio?
Quindi pensa che sto correndo per le strade buie
Mentre la luna scende di nuovo come una donna,
Pensa al brivido che ho seppellito con i gomiti nel fianco
Da lì, un sudore freddo mi coprì il petto.
Pensa al bambino che collega la prima parola con il significato
La sua canzone che diventa più profonda man mano che la afferro
wow, la cavalla lunatica del giorno con il mio ciuffo
Wow il piacere agrodolce che si riversa dai baci nascenti sul mio corpo
Il trambusto, il contorcersi, l'assertività negli occhi scintillanti
Qual è il tuo dovere, il tuo dovere?
Non è per giocare con la sensazione di combattere dentro di me?
E se la mia biancheria da letto è annerita dallo sporco, dall'umidità
Se sono ubriaco di sorrisi e pianti
E i sogni luminosi che piovono su di me con acque sorgive
Se proteggo con il calore da te
Cosa dire ora
O il cinguettio dei passeri al mattino?
Oh, il sogno che attira l'attenzione non appena diventa un romanzo
Il poro dell'amore che circonda il mio cuore
Il diluvio di pietà, compassione, cura, rancore
quindi pensa a me
Stupiscimi e sull'orlo dell'oscurità
Un sussurro che mi fa partire sugli stoppini
Fai immediatamente una dichiarazione mentre digiti la prima riga
Nel cuore delle notizie che circolano da orecchio a orecchio
non io nelle finestre strette
Pensa nel corso di una nuvola
Qui le mie fiamme balzano in mezzo