Traduzione del testo della canzone Diyarbakır Hasreti - Ahmet Kaya

Diyarbakır Hasreti (originale)

Ne Diyarbakır anladı beni, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Sevince ölesiye sevilir kalınırdı
Gidince kırılmış bir dal gibi gidilirdi
Gidince kırılmış bir dal gibi gidilirdi
Sonra
Sonra
Sonra
Şehirler uyur, kalbim örselenirdi
Sonra
Sonra
Sonra
Şehirler uyur, kalbim örselenirdi
Ne Diyarbakır anladı beni, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Ne anılar anladı beni yar, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Gidince upuzun kırılmış dallar gibi
Gidince upuzun kırılmış dallar gibi
Üşürdü ömrümüz saçakta kuşlar gibi
Kederden
Kederden
Kederden
Geberten hasret ezberlenirdi
Kederden
Kederden
Kederden
Geberten hasret ezberlenirdi
Ne anılar anladı beni yar, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Geliyorum köpekler gibi acı çekerek
Geliyorum hasretinin gözlerinden öperek

(traduzione)

Né Diyarbakir ha capito me, né te
Tuttavia, se sapeste quanto vi ho amati entrambi
La gioia sarebbe stata amata a morte
Andrebbe via come un ramo spezzato
Andrebbe via come un ramo spezzato
dopo
dopo
dopo
Le città dormirebbero, il mio cuore sarebbe ferito
dopo
dopo
dopo
Le città dormirebbero, il mio cuore sarebbe ferito
Né Diyarbakir ha capito me, né te
Tuttavia, se sapeste quanto vi ho amati entrambi
Né i ricordi hanno capito me, né te.
Tuttavia, se sapeste quanto vi ho amati entrambi
Come lunghi rami spezzati
Come lunghi rami spezzati
La nostra vita è fredda come uccelli ai margini
dal dolore
dal dolore
dal dolore
Il desiderio di morte è stato memorizzato
dal dolore
dal dolore
dal dolore
Il desiderio di morte è stato memorizzato
Né i ricordi hanno capito me, né te.
Tuttavia, se sapeste quanto vi ho amati entrambi
Sto venendo dolorante come i cani
Vengo baciando gli occhi del tuo desiderio