Traduzione del testo della canzone Entel Maganda - Ahmet Kaya

Entel Maganda (originale)

«Piposu aðýz kenarýnda
Bodrum' un entel barýnda
Herkesin yargýlamaktan
Kimse kalmamýþ yanýnda.
Sakallarý þarap tasýnda
Dikilmiþ barýn ortasýnda
Tanýnsýn diye bekliyor
Sanýrsýn dev aynasýnda.
Behey sanat hýrsýzý
Behey üretme kabýzý
Birazcýk efendi ol
Býrak elinden þu sazý.
Bir eli televizyonda
Öteki eli basýnda
Bir þeylerin tadý kalmýþ
Diþlerinin arasýnda.
Baþkalarýna hümanist
Karýsýna karþý dayý
Nasýl beceriyor bilmem
Ýkisi birden olmayý.
Behey sanat hýrsýzý
Behey üretme kabýzý
Birazcýk efendi ol
Býrak elinden þu sazý.
Konuþurken solcusun
Yaþarken karambolcusun
Oportinizme bulaþmýþ
Tipik bir orta yolcusun.
Bir Allah' çý bir kulcusun
Bir davulcu bir pulcusun
Ne kadar inkar etsen de Hem jigolo hem dulcusun.
O yandasýn bu yandasýn
Hovardasýn hep bardasýn
Artýk rol yapmayý býrak
Sen bir entel magandasýn.
Behey sanat hýrsýzý
Behey üretme kabýzý
Birazcýk efendi ol Zehir etme þu yazý."

Entel Maganda (traduzione)

“La sua pipa è vicino alla sua bocca.
Nel bar intellettuale di Bodrum
Dal giudizio di tutti
Nessuno è rimasto con te.
La sua barba è in una ciotola di vino
Nel mezzo della sbarra eretta
aspettando di essere riconosciuto
Pensi nello specchio gigante.
Beh, ladro d'arte
Behey produzione costipazione
Sii un piccolo maestro
Lascia andare quel saz.
Una mano sulla TV
L'altra mano è nella stampa
Qualcosa ha assaggiato
Tra i tuoi denti.
umanista agli altri
zio a sua moglie
Non so come scopa
Essere entrambi.
Beh, ladro d'arte
Behey produzione costipazione
Sii un piccolo maestro
Lascia andare quel saz.
Sei un mancino a parlare
Sei un rivoltoso mentre sei vivo
contagiati dall'opportunismo
Sei un tipico corridore di mezzo.
Sei un servitore di Allah
Sei un batterista, uno stampatore
Non importa quanto lo neghi, sei sia un gigolò che un vedovo.
Sei da quella parte, sei da questa parte
sei sempre al bar
Smettila di fingere più
Sei un maniaco intellettuale.
Beh, ladro d'arte
Behey produzione costipazione
Sii un piccolo maestro