| Entel Maganda (originale) | Entel Maganda (traduzione) |
|---|---|
| «Piposu aðýz kenarýnda | “La sua pipa è vicino alla sua bocca. |
| Bodrum' un entel barýnda | Nel bar intellettuale di Bodrum |
| Herkesin yargýlamaktan | Dal giudizio di tutti |
| Kimse kalmamýþ yanýnda. | Nessuno è rimasto con te. |
| Sakallarý þarap tasýnda | La sua barba è in una ciotola di vino |
| Dikilmiþ barýn ortasýnda | Nel mezzo della sbarra eretta |
| Tanýnsýn diye bekliyor | aspettando di essere riconosciuto |
| Sanýrsýn dev aynasýnda. | Pensi nello specchio gigante. |
| Behey sanat hýrsýzý | Beh, ladro d'arte |
| Behey üretme kabýzý | Behey produzione costipazione |
| Birazcýk efendi ol | Sii un piccolo maestro |
| Býrak elinden þu sazý. | Lascia andare quel saz. |
| Bir eli televizyonda | Una mano sulla TV |
| Öteki eli basýnda | L'altra mano è nella stampa |
| Bir þeylerin tadý kalmýþ | Qualcosa ha assaggiato |
| Diþlerinin arasýnda. | Tra i tuoi denti. |
| Baþkalarýna hümanist | umanista agli altri |
| Karýsýna karþý dayý | zio a sua moglie |
| Nasýl beceriyor bilmem | Non so come scopa |
| Ýkisi birden olmayý. | Essere entrambi. |
| Behey sanat hýrsýzý | Beh, ladro d'arte |
| Behey üretme kabýzý | Behey produzione costipazione |
| Birazcýk efendi ol | Sii un piccolo maestro |
| Býrak elinden þu sazý. | Lascia andare quel saz. |
| Konuþurken solcusun | Sei un mancino a parlare |
| Yaþarken karambolcusun | Sei un rivoltoso mentre sei vivo |
| Oportinizme bulaþmýþ | contagiati dall'opportunismo |
| Tipik bir orta yolcusun. | Sei un tipico corridore di mezzo. |
| Bir Allah' çý bir kulcusun | Sei un servitore di Allah |
| Bir davulcu bir pulcusun | Sei un batterista, uno stampatore |
| Ne kadar inkar etsen de Hem jigolo hem dulcusun. | Non importa quanto lo neghi, sei sia un gigolò che un vedovo. |
| O yandasýn bu yandasýn | Sei da quella parte, sei da questa parte |
| Hovardasýn hep bardasýn | sei sempre al bar |
| Artýk rol yapmayý býrak | Smettila di fingere più |
| Sen bir entel magandasýn. | Sei un maniaco intellettuale. |
| Behey sanat hýrsýzý | Beh, ladro d'arte |
| Behey üretme kabýzý | Behey produzione costipazione |
| Birazcýk efendi ol Zehir etme þu yazý." | Sii un piccolo maestro |
